新潮觀魚：改編成功，《新馴龍高手》做對了什麼？-壯壯

【文/新潮觀魚 何苗壯】

真人電影改編經典動畫部部撲街？然而，在經歷了《小美人魚》、《白雪公主》、《獅子王》等經典動畫的口碑失利後，近期《新馴龍高手》卻收穫不少好評。

原版動畫《馴龍高手》上映於2010年，獲得了口碑與票房的雙豐收，並在之後的幾年接連推出了兩部續集。時隔15年上映的真人版《新馴龍高手》截至寫稿時和原版動畫《馴龍高手》的評分相比，在主流評分網站上相差不大。

為何這部改編可以走出“差評”魔咒？先來回顧一下好萊塢動畫改真人電影口碑失利所犯的幾種經典錯誤：

1.亂改故事

《白雪公主》真人版中的白雪公主，不再是等待王子拯救的被動角色，而是主動追求自我與引領大眾的正義化身。其他角色的設定上也有程度不同的改編。但是大部分人物的行為動機太過於刻意，對角色的塑造簡單地標籤化，觀眾並不買賬。

2.選角追求“政治正確”

《小美人魚》真人版的主角愛麗兒選擇了黑人演員來演繹，並且僅僅是簡單地將原先動畫的白人愛麗兒替換成了黑人，並沒有真正用心去改寫一個屬於黑人的故事。這樣的行為被觀眾視為僅為了追求政治正確而做出的選角，引發強烈的爭議。

3.技術路徑的侷限性

《獅子王》的真獅版由於採用了CG還原真實的動物形象和形態，動物在“表演”上就必須遵循現實的侷限，沒有辦法做出非常誇張的表情、不符合物理規律的動作等等。導致了最終的觀感體驗遠不如最初的動畫版。

那麼，《新馴龍高手》做對了什麼？有網友做出過非常簡短精闢的回答：不改。

實際的情況遠遠比想象的更復雜，動畫改真人電影是一個系統性的製作重構，能讓觀眾感受到“沒改”，背後已經做出了非常多的“改動”，這些“改動”在無形間融於了真實世界畫風的場景裏，形成了新的血肉的同時盡最大可能保持了最初的靈魂。

先看劇情部分，整體上真人版相比動畫版的時長多了半小時，但是絕大部分台詞、故事、人物塑造，幾乎是完全照搬動畫版的。主角團中有一個一直看不起小咯咯的男孩，真人版給他補上了簡短的故事線，他與父親的關係，從一直被父親忽視到最後父親看到他勇敢直面巨龍，他得到了父親的認可。其餘大都集中在對於分鏡頭設計的豐富和加長，烘托氛圍，匹配真人電影的節奏。

選角也是儘可能地忠實於原作動畫，導演大膽啓用了新人演員Mason Thames來演繹主角小咯咯，他在形象氣質上比較符合動畫原作小咯咯的堅毅又機靈。主角團的每一個人物在服化道上也都做出了符合真實世界邏輯的改動。《新馴龍高手》中飾演小咯咯父親酋長的演員，正是原版動畫電影中酋長的配音演員，他在動畫中是用聲音來演繹酋長的角色，在真人電影的角色演繹中，他有更大的空間，也有更多的挑戰和不確定性。

以上兩點是相對比較容易還原的部分，真正困難的“沒改”更多體現在電影美術和攝影上。

導演和主創團隊在龍的形象設計上保持了動畫版的特徵和辨識度，在質感表現上，重新給所有的龍做了基於現實光影照明的皮膚材質，從觀感上讓人更加相信這些龍是真實存在於現實世界的。

特別是主角龍無牙仔的塑造，導演在採訪中提到是借鑑融合了大型黑豹和蠑螈這兩種動物，主創團隊對大型貓科動物的行動甚至面部表情進行了大量的研究，從而讓無牙仔的形象更加栩栩如生。從風格化美術轉向寫實美術，其中所需要的智慧和工作量是非常巨大的，原版動畫中的數字資產並不能做到拿來即用。

電影的拍攝地大部分是在北愛爾蘭，鬥龍競技場和室內場景是在室內搭建的攝影棚裏拍攝。動畫電影由於其特殊性，攝影機的運動可以完全不用考慮物理運動的限制，給予了創作者最大的發揮空間，我們經常可以在動畫電影裏看到各種超長軌跡的、特殊視角的鏡頭設計。但是真人電影在拍攝時，巨大攝影機的運動需要藉助各式各樣的輔助工具，如搖臂、斯坦尼康、軌道等，備受物理空間限制。《新馴龍高手》在分鏡頭設計上大部分保留了原版動畫的表現，這樣的追求背後，是巨大的複雜的工程難題，保證鏡頭運動的同時還要考慮到演員和CG龍角色的交互。

《新馴龍高手》這麼多的“沒改”是不是意味着也就沒法超越原版？我想在此提一個片段，小咯咯和無牙仔第一次合作飛行的場景，背景音樂《Test Drive》響起的時候，我能感受到他們就在我的面前飛行，翅膀煽動，風聲呼嘯，水花飛濺。高速運動的鏡頭顫動和真實感的動態模糊，加強了代入感，細膩又純粹。我的內心想法是“騎龍飛行就應該是這個樣子，驚險又刺激”。

同樣的場景在動畫電影裏，少了一些代入感，多的是旁觀者視角看小咯咯和無牙仔，卡通的畫風、穩定的運鏡，我的內心想法是“他倆第一次飛行訓練好有趣”。美術載體不同，畫面表達的內容也不盡相同，動畫改真人的意義很大一部分就是在真實而又主觀的代入感上做出更強的表現力。我們不僅能看着小咯咯騎龍飛行，也可以代入參與飛行其中。

在動畫改真人電影的賽道，迪士尼已經走了很多的彎路，而夢工廠找到了正確的方向。夢工廠選擇讓原版《馴龍高手》的導演和編劇迪恩·戴布洛伊繼續操刀《新馴龍高手》電影的真人改編，並且沒有太多幹涉。沒有人比迪恩·戴布洛伊更加適合這個位置，雖然他在此之前並沒有真人電影的執導經驗，但是他是最瞭解馴龍高手系列的人。導演在採訪中也談到，他對於真人版電影的工作，是完全從頭做起的，回到概念設計的源頭，重新思考當初的理念該如何融入真人版電影。

從資料中可以看到，未來還有第二部《新馴龍高手》在製作計劃中，導演也是迪恩·戴布洛伊。夢工廠在這個正確的方向上還能走多遠，好萊塢的其他廠商會不會跟進，我們拭目以待。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。