伊朗總統佩澤希齊揚：伊朗必須克服這場危機，但我們如何再信任美國？-馬蘇德·佩澤希齊揚

當地時間7月7日，美國保守派評論員、前福克斯新聞主播塔克·卡爾森在社交平台上發佈了他近期線上採訪伊朗總統馬蘇德·佩澤希齊揚的視頻。

採訪中，卡爾森就以伊衝突的後續發展、伊朗核計劃、伊朗同以色列、美國的關係以及對地區局勢的看法發問，佩澤希齊揚也直接地表達了“曾遭受以色列暗殺”、“美國不應該被以色列拖入這場戰爭”等看法。

以下為根據B站UP主懂夕夕視頻整理的採訪文字稿，譯文僅供讀者參考，不代表觀察者網立場。

【翻譯/觀察者網 郭涵、鄭樂歡】

**卡爾森：**總統先生，非常感謝您接受這次採訪。美伊戰爭出現暫停或者看似暫停了，您覺得這場衝突會如何收場？您希望看到怎樣的結局？

**佩澤希齊揚：**我們並沒有挑起這場戰爭，也不希望它以任何形式持續下去。“民族團結，和睦世界”始終是我上台執政的座右銘——對內以民族團結為要務，對外則致力於與鄰國及世界各國建立和平安寧的友好關係。

**卡爾森：**美國總統特朗普表示美國轟炸了伊朗的核設施，理由是伊朗政府拒絕放棄其核計劃，並聲稱只要伊朗不放棄核計劃，就永遠不會實現和平。您願意為實現和平放棄核計劃嗎？

美國福克斯新聞前主播塔克·卡爾森採訪伊朗總統佩澤希齊揚 視頻截圖

**佩澤希齊揚：**我想告訴你的是，自1984年以來，內塔尼亞胡一直在製造這種虛假觀念，宣稱伊朗尋求核武器，並暗示伊朗過去曾試圖研製核武器，這讓此後的每一位美國總統都心生顧慮，使他們相信我們渴望擁有核武器。

但事實是，我們過去、現在或將來都從未尋求發展核武器，因為這種行為是錯誤的，也違背了伊朗伊斯蘭共和國最高領袖頒佈的宗教法令。我們與國際原子能機構的持續合作體現了這一點，他們持續開展核查並證實伊朗從未尋求核武器。遺憾的是，這種合作因針對我國核設施的不法攻擊而受阻。

**卡爾森：**所以我想外界是無法得知你們正在提煉多少濃縮鈾以及提煉到了何種程度，那麼是否有可能進行核查呢？你們是否願意讓其他國家來證實你們沒有在研發核武器？

**佩澤希齊揚：**卡森先生，我想請你注意這個事實：我方當時正在與美國進行談判，而美國總統邀請我們正是為了促進和平，在談判和會談過程中，我們被告知，只要美國不批准，以色列就不會襲擊你們。而伊美雙方將很快展開下一輪談判，然而就在談判進行到一半時，以色列突然搗毀了談判進程。當襲擊發生時，我們正坐在談判桌前，但以色列徹底毀掉了外交努力。

關於對我國核計劃的監視或監督問題，我們向來勇於面對核查，我們隨時準備好接受這些監督。但遺憾的是，由於美國對我國核設施發動的非法襲擊，許多設備與廠房遭到嚴重損毀，因此我們無法獲取任何相關資料，除非這次訪問能重返現場，否則我們只能等待結果，查看損壞程度以展開後續監督工作。

**卡爾森：**有新聞報道稱，您或者伊朗政府相信，國際原子能機構曾對伊方從事間諜活動並向以色列傳遞情報，您相信嗎？如果是的話，您是否有確鑿證據可以向世人展示這一切屬實？

**佩澤希齊揚：**我想告訴大家，我們對國際原子能機構的活動確實曾抱有一定程度的擔憂，因為我們意識到以色列可能通過這些檢查流程獲取相關信息，但這從未影響我們允許國際原子能機構在伊朗境內正常開展核查工作，他們完全掌握了對我們核設施的監督與監控權，但不信任感始終存在。

國際原子能機構的最新報告內容與撰寫方式，某種程度上為以色列政權提供了藉口，為其對伊朗核設施的非法且未經授權攻擊鋪平了道路。即使在一切發生後，國際原子能機構仍未譴責這些襲擊行動，也未曾採取任何措施阻止事態發展。這違反了國際法，這導致了伊朗國內（對IAEA）普遍的不信任，不論是在立法機構還是輿論層面。

**卡爾森：**您曾表示希望通過外交途徑解決與美國的衝突，但戰爭的爆發使這一努力化為泡影。您是否願意重啓外交對話？能否請您簡要説明伊朗可以接受的談判協議框架？

**佩澤希齊揚：**我相信我們完全可以通過對話和談判輕鬆解決與美國的分歧和矛盾，國際法將作為協議框架或基礎，確保所有國家（包括伊朗）的權利得到尊重。

但不幸的是，正是內塔尼亞胡摧毀了這些外交努力，我們的立場始終如一，所追求的不過是對我們權利的尊重，那些被國際法所莊嚴載明的正當權利。

正如我所説，正是內塔尼亞胡給本地區帶來了動盪，他在本地區挑動事端、加劇緊張局勢。正如我一直強調的，我們始終追求和平。這句箴言是我的信念，也是我由衷的看法：在全能的主賜予我們短暫而有限的時光裏，我們應與所有人和平共處、和諧共生。全世界每個人都應當和平共處。

但與此同時，我要重申：我們的民眾完全有能力在任何形式的攻擊中保衞自己。我相信美國總統能夠很好地引導本地區和世界走向和平與安寧，或者反過來，將其引入永無休止的戰爭。

當地時間7月1日夜間，也門胡塞武裝稱使用高超音速導彈襲擊了以色列特拉維夫本-古裏安國際機場，耶路撒冷拉響防空警報

**卡爾森：**您是否有計劃重新與美國方面展開談判，包括美國政府的中東問題特使史蒂夫·維特科夫或其他人士？如果雙方未能實現談判，您認為會有什麼後果？

**佩澤希齊揚：**我們認為重新開展談判沒有任何問題。但在那之前，我必須提醒各位，由於猶太復國主義政權，我是説以色列犯下的暴行，不僅針對我的國家，更針對整個地區，伊朗民眾正面臨一場生存危機，我們必須克服。

我們的指揮官們當時不在崗位上，他們與家人共度良宵，卻慘遭殺害。根據國際法，這就是戰爭罪，正如我所説，這些人在非執勤狀態下遇害，我們的科學家及其家屬（包括妻子兒女）也遭到了殺害和暗殺，他們還殺害孕婦和兒童，這些受害者倒在以色列政權暴行襲擊的血泊中。為了除掉一個人，他們不惜炸垮整棟建築，許多無辜者因此喪命。

正如我所説，我們必須克服這場危機，談判的重啓是有條件的，需要有預案。我們如何還能再信任美國？如果我們重新開始談判，怎麼能確保在談判過程中，以色列政權不會再次（從美國）獲得攻擊我們的許可？

**卡爾森：**您認為以色列政府曾試圖暗殺您嗎？

**佩澤希齊揚：**他們確實嘗試過。他們採取了一些行動，但最終失敗了。作為一個虔誠信徒，我相信人的生死都掌握在全能的主手中。若這是真主所願，你便可能在自由行走於街頭時驟然離世。

但我要告訴你們，為捍衞我的國家，為維護國家的獨立、自由與主權，我不懼怕犧牲自我，我願意為此獻出生命，流盡熱血。

在伊朗，沒有政府官員害怕在保護國家的崗位上付出生命，但衝突能否為該地區帶來安全？只有流血、更多的流血、暗殺以及殺害他人，這樣能為該地區帶來和平、安寧與穩定嗎？

**卡爾森：**請問，您是怎麼知道一個半月前曾被當做暗殺目標的？我應該沒有看到過任何相關報道，您是怎麼能肯定他們想暗殺您的？

**佩澤希齊揚：**當然，試圖刺殺我的幕後黑手並非美國，而是以色列。我之前在參加一場會議，我們正在討論接下來該如何應對，由於敵方安插的間諜提供情報，以色列試圖對我們召開會議的區域實施轟炸。

但正如我之前所説，一個人的生死壽數全憑天意，我們並不懼怕殉道，我們不惜犧牲生命。這對我們的人民至關重要，關乎我們的獨立自主。

我想告訴大家，以色列政權強加的這場戰爭只會帶來一個結果——那就是伊朗人民之間更加團結一致。這再次證明，伊朗人民無論身處世界哪個角落，都深深牽掛着祖國的主權與領土完整。

正如我之前提到的，正是以色列政權的這一侵略行為，反而讓我們更加團結一致。我的提議是美國政府應當避免捲入一場與他們無關的戰爭，這是一場不屬於美國人的戰爭，這是內塔尼亞胡的戰爭，他正在對整個地區施展其險惡的陰謀。他有自己的目的，是毫無人性的目的，那便是永無休止的戰爭，持續不斷的戰火。

我給美國的建議：不要被內塔尼亞胡矇騙，不要被捲入這場戰爭。

國際原子能機構總幹事格羅西表示，儘管遭受美國空襲，但伊朗“幾個月內”就有能力重新啓動鈾濃縮活動 視頻截圖

**卡爾森：**許多美國人害怕伊朗，您説您不感到害怕，但是美國人害怕伊朗，他們相信伊朗意圖對美國發動核打擊。

他們看到視頻畫面中伊朗人稱美國為“大撒旦”、高喊反美口號。您對這事怎麼看？我們應該畏懼伊朗嗎？

**佩澤希齊揚：**我堅信，任何人若對伊朗或伊朗人民產生這樣的印象都是極其錯誤的。我想提醒各位，伊朗在過去200年間從未入侵過他國。

當他們説“打倒美國”時，不是説要打倒美國人民，甚至也不是針對美國官員，它們意味着消滅犯罪行為，剷除殺戮與暴行，終結煽動殺戮的行徑，消除不安定因素。

你可曾聽説有任何伊朗人殺害過美國人嗎？或者有伊朗人對美國實施過恐怖襲擊？

不，是你們的總統親口承認美國人在這裏製造了極端組織“伊斯蘭國”（ISIS），他們要為這種歪曲我們宗教形象的行為負責，要為世界上對穆斯林羣體的錯誤描繪負責。我想再次強調並提醒各位，這並非針對美國人民或官員的威脅，而是消滅罪行和暴行，消滅欺凌行為，消滅武力壓迫以及任何企圖成為猶太人暴行的幫兇者。

**卡爾森：**兩位伊朗阿亞圖拉對特朗普頒佈了伊斯蘭教令（fatwa），這究竟意味着什麼？您怎麼看這件事？

**佩澤希齊揚：**據我所知，他們並未發佈針對任何個人或特朗普的法令或教令。首先，這與伊朗政府沒有任何關係，與伊朗的最高領袖沒有關係。他們所發表的裁決實際上是對褻瀆宗教或宗教人物行為的譴責，他們直言這種行為令人髮指，絕對不能接受。該這並非針對美國總統或其他個人。有人或許會有自己的想法和觀點，但我可以向你們保證，這項教令不應被解讀為對個人的威脅。

**卡爾森：**伊朗是否曾策劃暗殺特朗普？

**佩澤希齊揚：**內塔尼亞胡實際上就是在試圖暗示這一點，想讓美國民眾或者你們的總統相信。但這並不正確，因為正如我所説，內塔尼亞胡有自己的盤算，他企圖將美國拖入無休止的戰爭，給整個地區帶來更多動盪不安。

**卡爾森：**目前有相當數量的伊朗國民居住在美國境內，有人説他們是“潛伏的特工”，是受到貴國政府指使行動的“恐怖分子”。您是否願意現在向生活在美國的伊朗民眾發表聲明，呼籲不要在美國境內實施暴行？

**佩澤希齊揚：**你告訴我的這些事，是我第一次從別人那裏聽説的。伊朗人素來以博學、科學精神和優雅文明的舉止著稱於世。你對他們有什麼不一樣的看法嗎？你是否看到過他們採取任何其他行為或暴力舉動？甚至有人見過他們做這樣的事情嗎？

正如我所説，這正是以色列試圖植入你們腦海中的想法。你暗示伊朗人可能有能力做出這種事，但這完全不是事實。因為伊朗人民天生就熱愛和平與安寧。

以色列試圖以某種方式影響美國決策者和民眾的思想，試圖通過恐嚇手段讓他們介入我們這個地區的戰爭，而這場戰爭不會給美國帶來任何利益。

**卡爾森：**就在伊朗伊斯蘭革命爆發前，伊朗不僅同以色列保持外交關係，雙方還有經貿往來，據説伊朗甚至從以色列採購軍火。後來發生了什麼？這種情況是如何改變的？是誰改變了這段關係，為什麼？

**佩澤希齊揚：**以色列自己也難辭其咎，看看他們過去幾年在巴勒斯坦、在加沙的行徑就知道了。內塔尼亞胡的所作所為，殺害婦女兒童，轟炸學校、醫院和平民住宅區，這是一場不折不扣的大規模種族滅絕。

他們阻止食品和藥品進入加沙，切斷了所有人道主義救援物資的通道。這嚴重影響了我國及整個中東地區國家對以色列的看法。這種行為完全是咎由自取，他們在本地區的所作所為令人無法接受。

以色列媒體近日透露，以軍總參謀長埃亞勒·扎米爾就遷移加沙北部居民問題同總理內塔尼亞胡爆發激烈爭吵

就我所知，我們從未從以色列接收過任何武器。我想説，即便在那個（伊斯蘭革命之前）時期，我們也不希望擁有核武器，並不希望發生戰爭。我們本不願與伊拉克人民刀兵相見，那是一場被強加給我們的戰爭，正如這場戰爭是以色列政權強加給我們的那樣。伊朗並未襲擊以色列，是他們向我們發動了攻擊。

**卡爾森：**您是否可以想象，在與美國的外交談判結束後會是怎樣一幅景象：若美國企業重新投資伊朗，制裁解除，整個地區實現和平。這是您所追求的目標嗎？您認為這有可能實現嗎？

**佩澤希齊揚：**從本屆政府成立伊始，我就致力於凝聚國內共識，增強伊朗人民之間的團結 接着我們試圖改善與伊朗周邊鄰國的關係。之後，我與伊朗最高領袖進行了會談，那位閣下強調，對於美國投資者前往伊朗投資，即使到今天也不存在任何限制。伊朗從未對他們設限，從未禁止他們入境，這是伊朗最高領袖的信念。

但我還是要説，以色列不願看到中東地區發生這樣的事。以色列不願看到本地區實現和平與穩定。我願再次重申，美國總統特朗普先生完全有能力引導本地區走向和平與光明的未來、讓以色列認清自己的位置；要麼將自食惡果，墜入無底深淵或一片沼澤。內塔尼亞胡希望將美國或特朗普總統拖入這場戰爭。因此，究竟是選擇我前面説的哪條道路，要由美國總統來決定。我此前也説過，對於美國向伊朗的工商業投資不存在任何限制，如果有，那也是美國的制裁而非我方所導致。

**卡爾森：**總統先生，我的最後一個問題是，如果美伊兩國被捲入一場更大規模的戰爭，伊朗是否會得到來自俄羅斯和中國的軍事經濟援助？

**佩澤希齊揚：**我們始終堅信主，主是我們的信念。我們有足夠的能力保衞自己，將堅定不移地捍衞國家主權和領土完整，戰鬥至最後一滴血。正如我一再重申，我們不願兵戎相見，我們無意研發核武器。這種錯誤的印象，這種在美國決策者和官員腦海中形成的扭曲心態，正是內塔尼亞胡與以色列政權策劃的邪惡陰謀。美國總統必須清醒地認識到，中東地區爆發另一場戰爭只會加深動盪。形勢朝這個方向發展並不符合美國的利益。相反，他們需要選擇和平與安寧，這與我和我的政府以及伊朗國家所追求的是一致的。

正如我所説，我相信美國總統有足夠的能力約束以色列政權和內塔尼亞胡，用和平與安寧取代戰爭狂熱、衝突與流血。

**卡爾森：**總統先生，非常感謝您今天抽時間闡明立場。

**佩澤希齊揚：**感謝你給我這個機會，讓我能夠向你們袒露心聲。我祝願和平與安寧不僅降臨在美國人民及其官員身上，更能惠及全世界，特別是生我養我的這片土地上的人民。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。