特朗普：日語大概是最難學的語言

日本共同社報道，美國總統特朗普18日稱日語“大概是最難學的語言”。

特朗普在白宮舉辦的儀式上介紹曾任駐日大使的參議員哈格蒂，稱讚他在自己訪日時説了流利的日語，做出了上述發言。

特朗普説，自己當時問哈格蒂，是否自小學的日語，哈格蒂回答説自己只學了四五個月的時間。

特朗普接着説，當時自己表示，哈格蒂所學的日語大概是最難學的語言。

特朗普説“我不會模仿。（因為）會引起很大的混亂”，還邊開玩笑，邊介紹稱自己覺得日語發音很難。

哈格蒂在第一屆特朗普政府中擔任駐日大使。

美國國務院外交學院網站的一篇文章對英語母語者學習不同外語的難度進行了分級。

對意大利語、丹麥語等與英語較為接近的語言，英語母語者只需學習24至30周（552至690課時）即可達到美國聯邦機構用於衡量語言熟練度的跨部門語言圓桌量表（ILR）第三級的聽説水平，可以進行流利的日常對話，表達思想和觀點，但可能在某些特定領域或專業領域存在困難。

日語、阿拉伯語、中文普通話以及韓語等語言由於與英語有較大差異，被歸類至“超難類別”，需要88周（2200學時）才能達到ILR第三級。

美國國務院外交學院將日語等語言歸類為“超難掌握”美國國務院網站

日經中文網曾解釋，日語之所以對外國人來説具有難度，原因在於日語有“片假名、平假名、漢字”三種文字，而且一個文字有“音讀、訓讀”兩種讀法。

另外，與英語和中文不同，日語句子很少有主語。如果是生活在句首就明確給出主語的語言環境中，學習日語時就會覺得頭疼。

此外，日媒還稱，日語豐富的擬聲擬態詞以及需要根據語境揣測的曖昧表達，對身處不同文化的學習者來説也需要更加努力才能掌握。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。