抗戰史上的今天:8月17日
guancha
歲月無聲,歷史有痕。八十載光陰流轉,抗戰的烽火歲月依然銘刻在中華民族的記憶深處。為紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80週年,觀察者網特別推出“抗戰史上的今天”欄目,每日與您共同回望那段波瀾壯闊的歷史長河。
1931年8月17日
日本駐奉天總領事林久治郎赴省府會晤省主席臧式毅,交涉中村事件,臧表示立即調查。同日,在瀋陽之日本陸軍當局發表“中村被害之第一次報告”。
中國國民黨臨時行動委員會總幹事鄧演達,因叛徒陳敬齋告密,連同起義幹部訓練班學員十餘人於下午3時許,在滬愚園路愚園坊20號被淞滬警備司令部偵查隊會同公共租界探捕逮捕。當日晚,黃埔革命同學會成員餘灑度等20餘人也被逮捕。21日,鄧演達由上海押送南京總司令部軍法司暫押候審。蔣介石對鄧案批示:“煽動軍人,擾亂邦家。”
國民政府特令嘉獎張學良、于學忠、王樹常、商震、韓復榘、劉峙、顧祝同諸將領,贊其討平石友三叛逆之功。
李培基電行政院及張學良,請辭綏遠省政府主席職。19日,國民政府準免李綏遠省府主席職,遺缺由傅作義代理。
魯迅在上海發起舉辦中國現代木刻第一次技法講習班,邀請日本內山嘉吉講授木刻藝術。魯迅任翻譯。
上海各輪船局接漢口急電,武漢江水已達55英尺六英寸,漢口各輪船公司碼頭貨棧下層全被淹沒。同日,住有千餘名災民之漢口甲子旅館倒塌,其他民房,亦不斷倒塌,死傷甚多。
鄂省民政廳長劉文島在省府會議報告稱,這次武漢發生重大水災,是蕭耀南在鄂主政時只求個人打算,在樊口為彼個人築堤造田所釀成。
哈爾濱雙合盛皮革工廠被火焚燬,損失500萬元。該廠為全國惟一國產皮革大工廠。
1932年8月17日
國民黨中央政治會議決議:一、北平綏靖公署暫行停設,改設軍事委員會北平分會;二、《北平軍分會暫行組織大綱》准予備案;三、任命王樹翰、萬福麟、張作相、張羣、韓復榘、徐永昌、王樹常、宋哲元、鮑文樾、于學忠、商震、榮臻、龐炳勳、沈鴻烈、湯玉麟、蔣伯誠、劉翼飛、蕭振瀛為北平軍分會委員,指定萬福麟、榮臻、蔣伯誠為常務委員,蔣介石自兼委員長(19日,國民政府明令發表北平軍分會委員名單);四、免河北省政府主席王樹常職,免平津衞戍司令于學忠職,任於學忠為河北省政府委員兼主席;任王樹常為平津衞戍司令(9月11日就職);免察哈爾省政府主席劉翼飛職,任宋哲元為察哈爾省政府委員兼主席。18日,國民政府發表冀、察省府主席任免令。
駐滬日總領事村井和駐津日總領事太田就鋤奸團的抗日活動,分別向各該市政府提出抗議,要求予以取締。
外交部就日本任命武藤為偽滿特命全權大使事發表宣言,指出日本政府“此項舉動顯然為正式承認偽滿之初步,藉以達其最終吞併之目的”。
華北軍、師、旅長61人由宋哲元領銜,聯電張學良勸勿辭職,略謂:“值此積極抗日之日,請顧念華北重大責任,勿因各方意見灰心言去,如必去,職等只有避位讓賢。”
丁超、李杜、馮佔海、王德林等派代表赴平,代表東北15萬官兵,懇求張學良“顧念國難家仇,萬勿遽萌退志,以資振奮軍心,而利長期抗日”。
汪精衞回京,出席國民黨中執委會臨時常務會議,報告辭職經過。汪表示此次辭職之本意,決非一般所謂消極主義,要求中央鑑其真誠,另行物色接替人選,“本人辭職後,仍擔任中政會事務,不敢推辭”。吳敬恆、葉楚傖、居正等發言慰留。
交通部因各方反對該部前與馬凱公司所訂無線電合同,是日以“財政支絀,無力辦理”為由,向該公司商請取消。
山東武城縣運河決口,淹沒房屋甚多。
1933年8月17日
遼寧民眾自衞軍第六路司令、國民義勇軍遼東總指揮李春潤率義軍在遼東塔溝與日軍激戰,傳稱擊斃日軍小彬少將等,但核對日軍檔案並無此人。李春潤受重傷,轉往山東施行手術,9月14日犧牲。
劉文輝自雅安通電,宣佈入康致力國防,留川部隊分交向傳義、冷寅東統率。
黃郛由潯赴滬,20日在滬出席新中國建設學會歡迎會,詳述華北停戰經過,並謂:中國之出路只在“求己”二字,“既往必須各具責己之心,以後尤須同抱求己之志”。
清查救國捐款事件發生後,有關組織及人員相互責問。14日,李杜指責朱慶瀾以捐款50萬在熱河開銀號,並在中央所撥抗日軍費40萬中以一部送湯玉麟等。是日,朱函覆李杜否認。同日,東北義勇軍後援會監察委員會電國民政府,要求派員到會查賬,以明真相。
晨,孔祥熙應蔣介石召,由滬飛贛。
魯西菏澤地帶黃河決口,河水泛流東下,循故道入蘇境,達碭山、豐縣,蘇省府急令銅山等10餘縣急速防堵,並派員赴京嚮導淮委員會求援。
1934年8月17日
伍誠仁師由羅源至寧德,尋淮洲抗日先遣隊在夢龍截擊其後續部。激戰後,紅軍北入霍童。
日本陸軍省發表聲明,臚舉中東路東段從4月到7月發生要件13起,均由蘇聯人員所策劃,以證明其日前逮捕蘇聯人員之正當。翌日,蘇聯塔斯社就出售中東路交涉經過發表聲明:謂自13日交涉破裂後,日本與偽滿即開展反蘇運動,將經過實情大加粉飾,從而用以打擊蘇聯。同時,偽滿在日方指使下連續逮捕蘇聯員工,故意製造嚴重局勢,並向英、美示意日本將在遠東抵制蘇聯,爭取英、美共同反蘇,以達到逼迫蘇聯交出中東路的目的。
薊密區行政專員殷汝耕發表談話,謂“現在浪人大概以薊縣、遵化為最多,日、鮮浪人在戰區開煙館,售海洛英白麪者,約在3000處以上,因此,取締浪人可視為肅清煙毒的初步工作”。
國民政府令免趙志遊杭州市長職,遺缺由周象賢繼任。
1935年8月17日
日關東軍司令部召開關東軍與華北駐屯軍接洽會議,決定:一、華北治安之維持,以華北駐屯軍為主,停戰協定之貫徹,由關東軍負責;二、由中、日、“滿”三國共防蘇聯赤化東漸;三、開發華北經濟以“滿鐵”資本為中心,動員中、日、“滿”資本,從完成交通網及開發資源等着手。
蔣介石派張羣攜親筆函飛青島,促請汪精衞早日返京,主持政務。汪允即返。
1936年8月17日
東北抗聯王德泰第2軍收復撫松縣城,殲敵700餘人。
德王召察北六縣保安隊3000餘人集嘉卜寺,編為一師,由日方訓練。
李宗仁、白崇禧在南寧開緊急會議,決定:一、召集非常會議,以李宗仁、白崇禧、李濟深、劉蘆隱、陳銘樞、黃旭初等為委員,李濟深主席兼組織部長,陳銘樞兼國際特派員及僑務部長,劉蘆隱兼宣傳部長;二、設立“中華民國人民抗日救國軍政府”,李宗仁為主席,白崇禧、蔡廷鍇為副主席,廖磊、李品仙、夏威、覃連芳、楊震千等為委員;三、組織軍部,李宗仁任總司令;蔡廷鍇、白崇禧分任第一、二兩路軍前敵總指揮。
中國科學社發起與中國數學會、中國物理學會、中國化學學會、中國動物學會、中國植物學會、中國地理學會在北平舉行聯合學會。蔣夢麟致開幕詞,指出“我們是一個科學落後的國家”,“我們沒有牛頓,沒有伽利略,沒有達爾文,也沒有愛因斯坦”。十幾年來,經過大家的努力,我國科學還只是在萌芽中。“我們的希望是,將來我們的牛頓、伽利略、達爾文、愛因斯坦……就要從這萌芽中生長出來”。
國民政府任胡庶華為四川省立重慶大學校長。
1937年8月17日
晨,我第9集團軍在上海發動總攻。第88師以主力向日本墳山、八字橋、上海法學院、虹口公園攻擊,與日軍往返爭奪,傷亡甚重。第87師先對日本俱樂部、日海軍操場及滬江大學、公大紗廠攻擊,佔領日本俱樂部和日海軍操場。傍晚,日軍由海軍操場兩次激烈反擊,均被我擊退。
察北我軍收復張北、化德、尚義及南壕塹、崇禮等地。
軍政部正式公佈,三日以來,轟炸南京及杭州等處日機,先後被我擊落30架以上。
日本內閣會議決定,“放棄以前所採取的不擴大方針,籌劃戰時形勢下所取的各種準備對策”。
駐濟南日領事及日僑全部撤走。
下午,周佛海約外交部亞洲司長高宗武“談外交進行方式,即派員赴滬,與川越接洽;或由在野名流赴東京;且可電倫敦,由郭復初(郭泰祺)由[與]駐英日使談”。
立法院通過《總動員法》。
毛澤東電彭德懷、任弼時,紅軍“決走韓城渡河,在侯馬上車(同蒲路火車),到大同集中,再轉至懷來、蔚縣,決不走平漢路”。
毛澤東電朱德、周恩來、葉劍英,紅軍“在獨立自主的指揮與遊擊山地戰原則下,受閻百川(閻錫山)節制”。第一批出動的紅軍,應使用於平漢線以西、平綏線以南地區。
谷正倫任京滬、滬杭兩鐵路及沿線各市、縣戒嚴司令。
國民政府派俞鴻鈞為國民大會上海市代表選舉監督。
西藏各界在拉薩成立抗敵後援會。
中央、中國、交通、中國農民及其他銀行設上海臨時辦事處,今日開始辦公,唯縮小營業範圍。
鐵道部公佈《戰時鐵路員工獎懲法》,規定戰時各鐵路內外員工一律不得託故請假或辭職;在危險區域工作者,亦不得請假或辭職。
雲南箇舊礦商李恆昇將家財100萬元捐獻國家,支持抗戰。
同蒲鐵路北段鋪軌工程已至懷仁,距大同僅60公里。
留存故宮與頤和園文物,除一部隨第29軍倉促移保定外,大部均被日軍掠去,各國領事團雖加勸阻,但日軍置若罔聞。(刪除,移到19日)
1938年8月17日
永濟失陷。16日上午,日軍第20師團千餘人猛攻晉南永濟,並以飛機輪番轟炸。晚7時,日軍自東北面攻入城內,守軍張希文奉命堵截,與日軍反覆肉搏五次,營長張希文及全營官兵全部戰死,永濟陷落。
日機18架襲長沙,投彈百餘枚,毀民房300餘棟,炸死民眾200餘人,傷500餘人。
武漢衞戍總司令部下令解散武漢青年救國團、中華民族解放先鋒隊、蟻社等抗日救亡羣眾團體。旋各該團體分別發表宣言和啓事,向當局提出抗議,並表示將繼續努力從事抗日救亡運動,呼籲各界給予援助。20日,武漢《新華日報》發表社論,對武漢衞戍總司令部此舉提出抗議,要求立即恢復三團體活動的自由。
毛澤東、張聞天、王稼祥、劉少奇致電聶榮臻並告朱德、彭德懷,就邊區貨幣的穩定、數目、準備金、比價等提出政策原則。
川軍將領鄧錫侯、劉文輝、潘文華等自渝抵蓉,聯合發表講話,表示擁護中央,抗戰到底。
1939年8月17日
日機19架分批轟炸洛陽,死20餘人,傷40餘人。
八路軍第115師686團於鄆城縣紅船口以北與“掃蕩”之日軍激戰,殲敵200餘人,毀敵汽車8輛、戰車3輛、裝甲車2輛。
第115師344旅一部在反“掃蕩”中,於高平縣三甲鎮伏擊日軍,斃傷敵100餘人。
第3戰區司令長官部致電新四軍軍長葉挺,批准將第2支隊暫歸第1支隊司令員陳毅指揮。
張君勱代表國社黨通電聲討汪精衞。
日本華北方面軍總司令杉山發表談話稱:英國若不將英租界中白銀移交“臨時政府”,並禁止法幣流通,則天津問題即無從解決。又稱:英國若拒絕與日方合作,則日軍在必要時準備增強對華北英僑之限制;華北局勢若趨惡化,責任由英國負之。
1940年8月17日
八路軍冀魯豫軍區部隊一部攻入濮陽縣城,旋退出。
日本中國派遣軍總司令部擬定《“桐工作”處理綱要》四條,主要內容為:“以前的決心不變,通過穩步而順利地處理近衞聲明問題、停戰問題以及張羣出迎等問題,而逐步促進之。”在處理上述問題時,如果確悉對方無誠意,或不能迅速收到實際的效果時,本工作可暫時中止。關於蔣、汪合作問題,“不把它作為停戰條件來對待”。關於局部停戰問題,努力會同雙方軍事參謀長正式簽字,“在不得已時,達成君子協定”。
日本中央銀行與偽滿洲國簽定特別資金契約,金額為一億元。同日,偽滿公佈本年度上半年國際貿易入超突破五億元。
蔣介石以各高級軍事長官久戰怠生,形成種種弊習,而以戰鬥意志之低落、革命精神之消沉與軍隊紀律之廢弛為尤甚,特手令各戰區司令長官及所屬各部總司令、參謀長:一、加強精神之修養與指揮能力之提高,使意志益形堅定,使決心益形堅強。二、切實根除對友軍敷衍、對部下討好、對上級虛偽、對命令輕忽、對報告誇妄、對公務因循之惡習。三、所部官兵尤其直屬官長,更應示以恪守紀律,崇尚道德,戒除奢侈,共同甘苦,切戒怕怨循情之惡習,掃除怕死畏敵之劣性。
蔣介石、白崇禧、楊傑等赴雲南視察防務,與雲南省政府主席龍雲商定:如越南當局對日屈服,則駐於滇越邊境之華軍必要時採取攻勢。
緬甸《文理篤日報》撰文,深切盼望英國重新開放滇緬公路,並大量援助中國,使其在越南對日作戰。
1941年8月17日
日機連日襲擊福建,是日先五架襲建甌,美天主教堂中三彈,毀房屋10餘間,又五架襲三元、南平,投彈10餘枚,毀民房10間,死傷10餘人。
毛澤東致電彭德懷,指出中條山10縣既只有敵偽,全無友軍,派1個團帶幹部去發展游擊戰爭是很對的,如有必要還可酌量多派一點,以不使衞立煌感到威脅為度。
外交部為美、英《大西洋憲章》發表聲明,稱:“中國確信世界侵略勢力之最後消滅,其捷徑厥為加強遠東之包圍,首先擊破日本。”
中共中央軍委通知華北各戰略區:在抗戰現階段,為了堅持敵後抗日根據地及準備主力軍的新的機動,軍區的建設工作更為重要,同時由於平原與山地軍區建設的條件不同,為研究軍區工作起見,特提出關於軍區建設工作的10個問題,徵求各戰略區首腦機關的意見,望研究電覆。
中共中央就新四軍行動方針問題電告陳毅、劉少奇:新四軍領導機關在最困難時移至皖東是可以的必要的,但不能大舉向西發展,目前中、蘇、英、美國共兩黨均亟需聯合對付法西斯,桂系李濟深、白崇禧也與何應欽有區別,故不宜大舉西向。並向新四軍發出對偽軍及俘虜政策的指示。
行政院與軍委會合組之青康考察團由重慶出發,團長王應榆,團員有各部門技術人員20餘人。
1942年8月17日
八路軍冀東軍分區第13團第2營於薊縣洪水莊同由平谷出犯之日軍遭遇,經激烈戰鬥,全殲日軍前衞一個小隊40餘人,繳獲輕機槍四挺,步槍20餘支。
軍政部組設軍官資格審查委員會,規定各市、縣軍事科長人選,須正式軍官學校畢業,並經該會審查合格為準。
中央社訊:政府為鼓勵警察安心服務,根據內政部第三次會議決議和國民參政會第二屆第二次大會建議,特作如下規定:一、警察人員服務三年者可免其子女小學費用;二、滿九年者,可免中學學宿費用;三、滿15年者,可免專科以上學校學宿等費。
美參議院議員湯姆斯發表演説,主張聯合國家放棄在華一切治外法權,以表示實施大西洋憲章的決心,並建議於8月29日簽訂廢除治外法權協約。本月29日為《南京條約》訂立一百週年,美國各報紙表示贊同廢除治外法權。
1943年8月17日
日軍第61師團1個大隊及偽軍共700餘人,“掃蕩”淮南津浦路東八百橋、雷官集地區。新四軍第2師第5旅第13團展開反“掃蕩”,於六合縣桂子山地區伏擊,經過14小時激戰,斃傷日偽軍180餘人,俘日軍5人。

新四軍第2師第5旅第13團團長饒守坤
山西河曲巡鎮對岸國民黨特務30餘人偷渡黃河,襲擊晉西北第三區區公所及督察處,殺害馬副處長,搶走白洋1000餘元,並將工作人員12人虜往河西。
軍事委員會任命劉振三為第59軍代軍長。
交通部任李吉辰為中國航空公司總經理。
羅斯福總統和丘吉爾首相在加拿大的魁北克就盟軍在法國北部登陸問題,正式舉行會議(14日起兩國參謀長即開始會商),24日結束。確定1944年5月1日開始實施在法國登陸的“霸王”作戰計劃。會議還簽訂美英共同研製原子武器的秘密協定,批准參謀長會議制定的西方盟國在亞洲對日作戰的計劃。
1944年8月17日
日機七架分批竄擾閩西南各地,其中五架向建甌郊外投彈20枚。
八路軍晉綏邊區行政公署、晉綏軍區聯合頒發通令,嘉獎第8軍分區圍困、擠退朱化、青沿、米家莊等日偽軍據點的有功軍民。
國民政府明令派顧維鈞為英、美、中三國戰後和平機構會議首席代表,派朱世明、張忠紱、宋子良、劉鍇、李乾等為專門委員。
孔祥熙電呈蔣介石,報告與羅斯福私人代表赫爾利晤談經過,強調了要維持世界和平,美國必須有力扶助中國,始克達此目標。
新任國立中央大學校長顧毓琇對《大公報》記者申述其辦學宗旨:一為注重學術研究,提高研究風氣。二為改善研究人員的待遇,校政以教授為第一,尊重教授的地位及其學術成就。
1945年8月17日
各戰區促日軍停戰待降,我軍收復北平及粵、贛、浙、豫、晉、綏各省境內重要縣份。
全縣克復。第三方面軍收復桂林後,令一部沿湘桂路挺進,於8月初旬到達全縣附近,是日拂曉第133師主力發起向全縣攻擊,10時許攻入全縣城,此時進至全縣南郊之預備第11師亦隨後攻入,於是廣西全縣克復,日軍殘部紛向黃沙河及東安撤退。
八路軍冀中部隊克復河北雄縣。冀魯豫軍區部隊,收復山東省平陰、魚台兩座縣城,以及河北省冀縣縣城。
太嶽軍區第5軍分區部隊,收復山西省平陸縣城,殲滅偽軍700餘人。
八路軍膠東軍區部隊收復山東省威海衞軍港和牟平縣城,渤海軍區主力一部收復山東省壽光縣城。
魯中、濱海軍區部隊各一部和山東軍區特務團及地方武裝,發起臨沂戰役。至9月11日戰役勝利結束,共殲滅偽軍2600餘人,收復臨沂縣城。
新四軍蘇浙軍區第2縱隊開始對浙東日偽軍發動大反攻,接連攻克寧波近郊鄞江橋、西城橋及杭州灣南岸的周巷、滸山、觀海衞庵東等市鎮30餘處。
日本天皇裕仁派皇室為專使,分赴中國關內、中國東三省、緬甸、馬來亞及荷屬東印度,監視督促各地軍隊執行停戰命令。
日本東久邇宮內閣成立,東久邇宮任首相兼陸相,重光葵任外相兼東亞相,近衞文麿任國務相。
日本侵略軍中國派遣軍總司令部通知偽行政院長陳公博,取消偽國民政府。同時電請蔣介石速派大員飛南京接管政權,並表示願以30萬部隊,保護寧滬杭三角地帶,防止八路軍、新四軍接管。
岡村寧次覆電蔣介石稱:“今派今井副總參謀長、橋島參謀二人,率同隨員三人,準於本月18日乘機飛至杭州等候尊命,再繼飛玉山。”後因玉山機場不能使用,改為湖南芷江機場。
聯合國盟軍最高統帥部正式發佈《第一號命令》:在中國境內(東北除外)、台灣及北緯16度以北的法屬印度支那境內日本高級指揮官以及所有陸、海、空軍和輔助部隊,應向蔣委員長投降。
八路軍程子華等致電各軍區,決定各軍區主力集中於大城市附近,以奪取大城市與堅決殲滅國民黨頑軍之傘兵;對小城市及敵據點之包圍奪佔,交由地方軍及民兵擔任;對各鐵路幹線應即徹底爆炸破壞。
程子華等電冀熱遼軍區,為有效地配合蘇、蒙軍在林西之部隊南進作戰,應即組織可能的較大兵力,帶足乾糧,迅速通過無人區,在錦熱(錦州至承德)鐵路以北積極活動,夾擊抵抗蘇、蒙軍之敵。
羅榮桓、黎玉等致電山東軍區各軍區並總部、中共中央軍委,指出,已由新華社廣播山東軍區部隊作戰序列:魯中為第1路,濱海為第2路,膠東為第3路,渤海為第4路,魯南為第5路。山東軍區稱山東解放軍總部。
羅榮桓、黎玉、蕭華致電膠東軍區,指出,如美軍在青島登陸,可能控制青島大部和膠濟鐵路東段。國民黨軍必然利用偽軍、特務及其政權求得美軍之掩護建立基地。我們的任務是掌握外交政策,運用靈活策略,堅決打擊消滅國民黨之任何武裝力量,組織羣眾,建立政府,求得獨立自主地掌握青島和膠濟鐵路。
山東省武委會、山東軍區武裝工作部發布《告全體民兵書》,號召全省民兵緊急動員起來,積極參加前方作戰,配合主力奪取大城市和交通要道。
劉伯承、鄧小平、滕代遠電示冀魯豫軍區:迅速集結3萬以上兵力,消滅大股偽軍,準備迎擊國民黨頑固派軍隊的進攻。
新四軍蘇中軍區3天內組建17個步兵團,編成3個旅;第1旅旅長陳玉生,政治委員李幹輝;第2旅旅長鬍炳雲,政治委員陳時夫;第3旅旅長張震東,政治委員盧勝。
新四軍淮南軍區以津浦路東軍分區及其地方武裝組建獨立旅,旅長羅佔雲,政治委員李世焱。同時另建路東軍分區。
蔣介石令飭五院及有關國民政府直轄單位,迅即提報派赴收復區之負責人名單;並命內政部從速完成抗戰損失調查。
8月15日由莫斯科飛往美國的宋子文,自華盛頓致電蔣介石,請示此間有傳聞戰後美國仍舊供給為中國裝備的美國師編制30個師軍火情形,重慶是否有所接洽,有否需他向美國總統提出要求之處。
國民政府特派王世傑為互換《中瑞條約》批准約本全權代表。
中國青年黨機關報《新中國日報》發表社論稱:要實現民主,軍隊才能國家化;要求國民政府釋放愛國政治犯,立即取消一切束縛民意的法令。
駐馬尼拉副領事告馬尼拉美新聞處稱:開戰之時此間有4000名華僑被日軍殺害,其中領館職員八人或九人。據某銀行界領袖説,過去三年半期間,菲島13萬華僑中共有一萬人被日軍殺害。
前陸軍營長楊作雲、連長崔振民於接收新兵時沿途任意凌虐新兵,計自4月26日至7月3日,沿途虐死多名,經軍法總監部研訊明確,依法判處死刑,是日執行槍決。
英駐華大使薛穆於本月11日離渝赴印,原擬返國述職,抵印後突改變計劃,於是日自印飛返重慶。
國際民航組織會議在加拿大蒙特利爾召開,我國代表張嘉璈出席。
(綜合、修訂自《中華民國史大事記》《中華民族抗日編年》《中國抗日戰爭大事記》《八路軍大事記》《新四軍大事記》《中國共產黨抗日戰爭大事記》“抗戰直播”等)
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。