巴麗娜·索科洛娃：這附近每一公里都有一塊紀念碑，記錄着聖彼得堡不能忘卻的慘烈歷史

8月底至9月初，上合組織天津峯會、“九三閲兵”等重大活動接連登場，外國領導、國際友人紛紛訪華，全國上下洋溢着熱烈的氣氛。

俄羅斯姑娘巴麗娜·索科洛娃，是一位獨特的“中俄文化共生者”，在中國長大，能説一口流利天津話。巴麗娜自幼與中國孩子一同讀書成長，擁有幾乎與中國同齡人無異的成長軌跡，同時又始終保持着深厚的俄羅斯家庭與文化根基。這種雙重身份讓她既深入理解中國的社會與人情，也從未遠離故土聖彼得堡的精神血脈。

今年是反法西斯戰爭勝利80週年，巴麗娜跟觀察者網分享了她在兩種文化之間成長的獨特體驗，也以聖彼得堡人的身份，回溯了這座城市不能忘卻的歷史記憶——列寧格勒保衞戰中慘烈而堅韌的歲月。

對話中，這位南開大學俄羅斯籍留學生從家族親歷者的真實故事出發，談及戰爭帶來的深刻創傷，以及它如何塑造了一整座城市的身份認同與民族尊嚴。

【對話/觀察者網 鄭樂歡】

觀察者網：巴麗娜你好，可以簡單講講你的成長經歷嗎？

巴麗娜：我小時候是跟父母一起來到天津的。最初是爸爸受天津音樂學院的邀請來擔任教授，一年後，我和媽媽也過來了。我媽媽之前也是天津音樂學院的鋼琴教授。我的成長環境基本上和普通中國孩子一樣——從兩歲半上幼兒園，到小學、初中、高中、大學，都是在天津完成的，而且都是普通的學校，不是國際學校。周圍都是中國小孩，甚至很多是天津本地的孩子。所以我的成長經歷，可以説是“頂着一張外國人的臉，混在中國小朋友的圈子裏”。

觀察者網：你如何看待自己的雙重文化背景？這是否給你帶來了一些獨特視角，或者和其他孩子不一樣的體驗？

巴麗娜：我覺得中俄雙文化的背景是一種很珍貴的財富。在家或回俄羅斯時，我能更直接地接觸俄羅斯的文化和傳統習俗；在中國，不管是上學還是出去玩，我也能感受到中國文化的博大精深。要説獨特視角，可能更多是能把在兩個國家的見聞分享給朋友，讓他們更直觀地瞭解對方。其實都是一些生活細節——人情往來、習俗、溝通方式、生活習慣等等。真正特別“獨特”的倒沒有，這些差異都藏在日常之中。

小時候最常被問到的是，一個外國小姑娘在中國學校讀書會不會顯得很突兀。因為全班就我一個外國人，非常顯眼。這種顯眼有時是好事，有時也不是。所以有時候，我也會疑惑“我是不是和其他孩子不一樣？”——這種想法倒沒有嚴重困擾我，但確實存在。

來自聖彼得堡的南開大學研究生巴麗娜

觀察者網：作為一個長期生活在天津的聖彼得堡人，對這座城市一定有獨屬於你的那份城市記憶，能否談談？

巴麗娜：因為我在天津待的時間更長，可能感受更深一些。聖彼得堡的母親河是涅瓦河，天津是海河。我有時在海河邊散步，就會想起聖彼得堡。

另外，毫不誇張地説，我是從小看着南開“長大”的。

我小時候每個週末都去南開大學補俄語，這是真事。很多人可能會問，一個俄羅斯人為什麼還要學俄語？其實就像中國人學語文一樣。但我父母覺得他們自己教可能不夠權威，或者孩子在家裏上課容易不專心，不如送到外面去學。所以當時就請了一位俄羅斯外教，在南開大學補習俄語。

我覺得自己在這方面做得還不夠。可能因為在中國生活久了，社交圈也比較固定，導致我有時會忽略俄羅斯那邊的環境。我在俄羅斯的朋友比較少，只有親戚。偶爾我覺得還是應該多融入當地年輕人的圈子，瞭解他們從哪裏獲取信息、對什麼感興趣。

比如在中國，我能跟上大家的節奏，懂一些網絡梗；但如果把我放到現在的俄羅斯圈子裏，可能溝通上反而會有障礙——不是語言問題，而是話題和思維方式接不上。

觀察者網：這種狀態會不會讓你產生身份認同上的困惑？

巴麗娜：確實會有。這幾年我越來越常思考這個問題：我到底屬於哪裏？是俄羅斯，還是中國？比如在天津待久了，我也會想回家。但這種“戀家”情緒又有點矛盾，每次回到俄羅斯，反而覺得自己像短暫旅居，去哪都要開導航，言行舉止也表示出那種典型的“中式禮儀”，總覺得自己跟周圍不太一樣。

但每次跟我媽聊起這個，她都會説，你在中國待了那麼久，俄語還保持得這麼好，讓她很驚訝。因為她有些朋友移民到其他國家之後，孩子已經完全不説俄語了，比如在奧地利就只説德語，俄語忘得差不多了。

所以這種雙重身份的狀態，我覺得還需要繼續摸索。如果我在俄羅斯長住一段時間，可能就會更適應。其實每年暑假回來，我都會逐漸習慣這邊的生活。

聖彼得堡 涅瓦河

觀察者網：你之前提到希望投身於中俄文化交流的最前沿，自己也願意成為兩國之間的橋樑。在這方面有沒有一些具體的計劃？

巴麗娜：就我自己而言，我還是想發揮自己中俄雙語和兩國文化背景的優勢，不想把自己侷限在一個國家。

我希望中俄之間能夠加強青年交流。因為我家裏有個妹妹，多少會接觸到這方面的事情。我覺得國家之間加強青年交流特別重要，不僅能互相瞭解文化，還能促進彼此的學習和借鑑。文化的交流需要親身去體驗，所以我希望看到更多像冬令營、夏令營這樣的中小學交流項目，讓年輕人真正來到中國，感受這裏的文化。

我妹妹正在學中文，她有點拘謹，知道可以跟我用俄語交流就不會跟我説中文。但如果她真正來到中國，她沒有選擇，只能努力用中文表達，這對她學習語言和文化會更有幫助。我也很想帶她看看書本里提過的地方，比如故宮、天安門，讓她從現實中而不僅是理論中感受中國。

我覺得如果真的想培養一個孩子對另一個國家語言或文化的興趣，最好的方式就是帶她來這個國家親身體驗，好好走一走、看一看。

當然還有社交媒體，不過我現在還沒有具體的計劃。網絡是一把雙刃劍，無論是中國還是俄羅斯，在網絡上都可能會看到一些好的內容，但也會接觸到一些虛假的、甚至抹黑中國、俄羅斯的信息。有些內容根本不符合中國或俄羅斯的實際情況，這時候就需要像我這樣的人去解開誤會。

觀察者網：之前看到你在2024年寫過一篇文章，是關於重慶和聖彼得堡的對比。今年正值反法西斯戰爭勝利80週年，而你現在人就在聖彼得堡，所以想借這個機會聊聊這個話題。作為聖彼得堡人，你對這座城市的歷史有什麼感想？

巴麗娜：聖彼得堡這座城市不僅經歷了二戰時期的變故，還包括像列寧格勒保衞戰那樣極其殘酷的戰役。當時的居民經歷了900多天的圍困，忍受飢餓、寒冷和轟炸，承受了巨大的苦難。這段歷史對每個家庭來説都非常沉重，幾乎每家都有親歷者。

其實，列寧格勒保衞戰在我們的城市身份認同中佔據了核心地位。聖彼得堡是蘇聯首批“英雄城市”之一，這也是居民自豪感的重要來源。它讓我們懂得，不管敵人多強大、處境多艱難，我們都有能力堅守城市、維護尊嚴。這種精神已經融入我們的文化和傳統，成為聖彼得堡獨特身份的一部分。

民眾對烈士的紀念巴麗娜供圖

這段歷史非常殘酷，至今許多親歷者——如果還在世的話——每當談起時仍會情緒激動，甚至很難完整敍述，因為情緒一上來就難以控制。

每年5月9日是俄羅斯勝利日，全國放假，政府也會組織紀念活動，很多人會去公墓或博物館。對我個人來説，最有感觸的地方是拉多加湖——當時列寧格勒被包圍期間，這是唯一幾個能夠運送傷員和平民出去的通道。

這輛火車在1941-1942年期間用來給前線軍隊以及老百姓運輸食物、燃油、武器，同時也幫助疏散平民。巴麗娜供圖

如今在我住的地方，沿途每公里都有一座紀念碑。比如我家附近的是顯示“47公里”的紀念碑，這標誌着：從列寧格勒市中心向外疏散的每一公里都有人傷亡，都發生過慘烈的事情。我們現在門前的這條路英文叫“Road of Life”，中文叫“生命之路”，這條路上犧牲了很多人，都是為了保家衞國。

巴麗娜提到的“47公里”紀念碑巴麗娜供圖

另一處紀念碑，上面寫着“45”，背後是一處戰爭紀念博物館。巴麗娜供圖

每年回到這裏，我都會想起這段歷史，非常受觸動。勝利日或1月27日列寧格勒解除圍困紀念日當天，都會有親歷者組織活動，學校也會開展愛國主義教育，這段歷史在課程中也佔有重要地位。

觀察者網：你之前提到和家裏人聊過這方面，你的家人中有沒有列寧格勒保衞戰的親歷者？

巴麗娜：是的，就像我剛才説的，德軍包圍城市，圍困持續900多天，幾乎每個家庭都有人親身經歷。我家的情況是，我的太姥爺是前線指揮官，全程都在作戰；太奶奶是軍隊醫院的醫護人員，負責救治傷員。他們的很多兄弟姐妹也經歷了這場戰爭。

太奶奶2019年去世，在那之前，每年暑假回去我們都會或多或少地聊到這段歷史，我的父母也從他們的祖輩那裏聽到很多故事片段。

有些部分確實非常殘酷。首先，德軍包圍城市後，很多人是活活餓死的。市中心有一個存糧基地，被德軍炸燬後，糖和泥土混在了一起，於是人們只好把土挖回家煮水喝，因為土是甜的——那是他們唯一能獲取“食物”的途徑。有人好不容易得到食物，卻因為暴食導致胃承受不了而去世。

該紀念建築的俄語為“Разорванное кольцо”, 中文可翻譯為“斷裂之環”，位於拉多加湖西南岸，紀念碑頂部缺口寓意被打破的包圍圈。巴麗娜供圖

一個跟我們家直接相關的慘案：當時政府正在疏散平民，因為拉多加湖湖面結冰，所以只能用卡車在冰上運輸。我太姥姥當時帶着全家準備撤離，因為前一輛卡車人滿了，他們沒上去，結果因為某些原因導致冰面破裂，那輛車沉沒，車上的人也全部遇難。

還有一個我太奶奶的故事。當時她17歲，在一次躲避空襲的過程中，大家藏在一片雪地裏，用布遮蓋。太奶奶體力較好，被派出去找吃的。回來時下起了雪，她對我們説，她能感覺到自己踩到的不是雪，而是剛被炸死的遇難者的屍體。在回來的上，她差點找不到媽媽和妹妹，因為大家被布蓋着——那種走在屍體堆中卻找不到親人的絕望，我完全無法想象。幸好最後他們團聚了，也被成功疏散。太奶奶的爸爸是負責疏散名單的政府人員，他堅持讓其他人先走，自己卻沒能活到最後，太奶奶的哥哥也在前線犧牲……

某個位於聖彼得堡的烈士紀念園巴麗娜供圖

每次聊起這些，飯桌上沒有人不哭的，這段歷史太痛心了。我知道中國也經歷過同樣慘烈的戰爭，在那樣殘酷的環境下，人們過得都不輕鬆。但正因為有了他們，才有了今天的我們，所以我們不能忘記這段歷史。

我媽媽説，家裏還保留着太姥爺從前線寄給大兒子（我姥姥的哥哥）的一張賀卡，上面有子彈穿孔的痕跡，還有一些老人的勳章和獎章。

我們家附近有一個博物館和烈士紀念園，保存了許多戰爭時期的物品，包括當時的坦克和飛機實物，也有一些翻新陳列。墓園旁邊有一個很深的大坑，是德軍空襲炸出來的。我小時候那個坑更明顯，現在長滿了樹，看起來像個坡，但知道的人明白那其實是歷史的傷痕。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。