克里斯托弗：特朗普很快發現，自己是帶着關税去打一場白刃戰-尼古拉斯·克里斯托弗

【文/尼古拉斯·克里斯托弗，翻譯/鯨生】

在10月30日舉行的中美峯會結束後，美國總統特朗普可能會大肆誇耀自己的“交易技藝”。幕僚也許會暗示他應當為此獲得諾貝爾獎——不過，我建議諸位先翻個白眼。

美國與中國之間的關係是世界上最重要的雙邊關係，而特朗普卻把它搞砸了。他發動了一場貿易戰，可華盛頓正節節敗退。如果本週達成的一項“休戰”協議能夠最終兑現，那麼更有可能是中國對美國掌握了主動權，而我們的影響力將被削弱。

當特朗普在今年四月倉促宣佈加徵所謂“解放日”（Liberation Day）關税時，他做出了嚴重誤判，似乎認為中國不堪一擊，因為中國對美出口遠超過從美國的進口。他顯然沒有意識到，中國採購的很多東西——比如大豆——完全可以從別處獲得。與此同時，北京如今已成為稀土礦物領域的“歐佩克”（石油輸出國組織，OPEC），我們卻沒有替代來源。中國控制了幾乎90％的稀土提煉與加工，也是六種重稀土礦物的唯一供應國，中國還主導了稀土磁體市場。

稀土和稀土磁體是現代工業的關鍵組成部分。它們對無人機、汽車、飛機、風力發電機、許多電子產品以及大量軍事裝備的製造至關重要。沒有它們，美國一些工廠將被迫關閉，軍工企業的生產將受到嚴重衝擊。僅僅建造一艘潛艇就可能需要多達四噸的稀土。

可想而知，中國會以稀土作為武器回應國際爭端，因為它在2010年也對日本這樣做過。果然，就在特朗普宣佈加徵“解放日”關税兩天後，中國宣佈對部分稀土實施出口管制。本月，它又大幅擴展了這種出口管制。

顯而易見的是，我們不得不聽憑中國的擺佈。因為美國經濟對中國稀土的依賴已遠遠超過中國對美國大豆的依賴。

美國財政部長貝森特表示，談判雙方目前已“達成一項實質性框架”以期簽訂美中貿易協定。如果該框架落實，看起來美國將削減並取消對華關税，而中國則暫停其最新一輪稀土礦物出口限制並恢復大豆採購。表面上看，這可能像是回到貿易戰爆發前的狀態，但實際更像是我們在發起衝突後主動向對方投降，結果處於更弱勢的位置。

當地時間2025年10月30日，國家主席習近平在釜山同美國總統特朗普舉行會晤。 外交部

原因在於，這場爭端導致中國把稀土變成了武器，一柄長期旋在我們頭頂上的大棒。的確，如果中國僅暫停實施稀土出口管制一年，那將是絕妙的一招：既能保留對美國的談判籌碼，又不會引發令美國及其他國家全力以赴打破中國近乎壟斷地位的危機。

在上週末的會議中，我請一大屋子的國際關係專家舉手表態：誰認為美國正在贏得貿易戰，誰認為中國在贏，誰覺得尚無定論？絕大多數人舉手表示：是中國在贏，現在握有優勢。

如今，特朗普已促使中國將稀土當作武器，而美國卻沒有找到快速建立替代來源的方法。（歷任共和黨、民主黨總統本應該更加努力地開發稀土礦山和提煉廠。）加拿大的主要礦企動力金屬礦業（Power Metallic Mines）首席執行官特瑞·林奇（Terry Lynch）告訴我，西方需要投入“堪比‘曼哈頓計劃’”規模的資源來發展稀土能力，但即便如此，這種全力以赴的行動也可能需要五至七年才能見效。“在那之前的過渡時期，我們依然得跟中國做成交易。”他説。

實質上，特朗普發動了貿易戰，卻很快發現自己是帶着關税去打一場白刃戰。這位貿易“惡霸”意外地發現自己成為“被霸凌”的對象，於是他開始討好中國、做出讓步。

特朗普先是暫緩了關税（然後威脅加徵新的關税）。他放寬了對華芯片出口規定。他允許TikTok在美國繼續運營，儘管存在嚴重的“國家安全擔憂”。他阻止台灣地區領導人“過境”美國，據稱還推遲向台灣地區出售武器。正如智庫美國進步中心指出，“特朗普政府的對華政策路線正在戰略層面陷入自由落體式下墜”。

這正是我為未來數年感到擔憂的原因。中國看到了我們的弱點。中國已經表明，在這場雙邊關係中，他們佔了上風，而特朗普是那個弱者，會在壓力下妥協，包括在安全事務上。由於特朗普背棄並激怒了盟友，他們也更不願意同我們聯手抗衡北京。

中國可能暫停稀土出口管制一年，但我懷疑中國不會讓我們有時間建立庫存。我懷疑美國公司將更難以獲得製造戰鬥機和潛艇所需的稀土——公平地説，中國某種意義上是在對美國做我們曾對中國所做的事。

無論如何，暫停稀土出口管制一年或許只是在提醒美國領導人（還有世界其他國家——因為這些限制是全球性的）他們的脆弱之處。其目的可能是促使他們在北京關心的問題上表現得更加順從，例如台灣問題，新疆、西藏等議題。

兩千五百年前，一位偉大的軍事戰略家在《孫子兵法》中寫道：“百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。”或許，這正是中國的策略：憑藉新的貿易談判籌碼，中國能夠在西太平洋投射更多軍事力量，而無需發射一枚導彈。

中國可能或明或暗地利用限制稀土出口作為威脅，促使特朗普減少對台灣當局的支持，或者減少美軍在南海的巡邏。如果特朗普接受，那將是美國在亞洲的巨大挫敗，而中國的影響力將大幅上升。我們的盟友若看到美國在太平洋地區的實力消退，必將心生寒意，台灣海峽可能會面臨更高的風險。

所以，不要急於為你可能會從特朗普及幕僚口中聽到關於與中國達成里程碑式協議的凱歌式宣言而歡欣鼓掌。美國人可能不僅僅輸掉了一場貿易戰，還將在未來數年裏失去一大塊全球信譽和影響力——從全球視角看，這將被視為美國衰落的預兆。

（原文發佈在《紐約時報》，觀點僅供讀者參考。）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。