BBC又翻車？被曝“篡改”特朗普演講稿，製造“煽動騷亂”假象
【文/觀察者網 張菁娟】屢陷造假風波、公信力早已岌岌可危的百年媒體巨頭英國廣播公司（BBC），近日再爆驚天醜聞。這一次，它將黑手伸向了美國總統特朗普。
據英國《每日電訊報》3日獨家披露，一份由BBC編輯指南和標準委員會（EGSC）前成員撰寫的19頁報告顯示，《全景》（Panorama）欄目惡意剪輯特朗普的演講視頻，將相隔近一小時的內容拼接成“煽動國會山騷亂”的假台詞，甚至顛倒畫面時序製造因果假象，嚴重誤導了觀眾。
報道稱，在去年10月28日播出的紀錄片《特朗普：捲土重來？》中呈現的特朗普對支持者説的話為：我們要走下去，我會和你們在一起，我們要抗爭。我們要奮力抗爭，如果你不奮力抗爭，你就再也不會擁有這個國家了。
這段偽造言論還被配上了不祥的背景音樂，隨後切入一段2021年1月6日華盛頓特區示威者揮舞旗幟衝擊國會山的畫面，欲營造出特朗普支持者響應其“武裝號召”的印象。
這段畫面實則拍攝於特朗普演講前，紀錄片全程卻未以任何形式向觀眾説明該片段經過剪輯或時序錯亂。
事實上，BBC將特朗普演講中三個獨立部分拼接成了一句看似連貫的話。
特朗普的原話是“我們要走下去，我會和你們在一起，我們要走下去，無論你們想去哪裏，但我想就在這裏，我們要前往國會山，為我們勇敢的參議員和眾議員們歡呼——儘管對其中一些人，我們可能不會太熱情，因為軟弱無法奪回我們的國家，你們必須展現力量，必須堅強……我知道在場的每個人很快就會前往國會大廈，以和平且愛國的方式讓你們的聲音被聽到”。
約54分鐘後，當特朗普談及選舉“存在腐敗”時，他提到選舉日當天的選民：“大多數人會在晚上9點站在那裏説非常感謝你們，然後開始另一種生活，但我説這裏不對勁，真的不對勁，這不可能發生，所以我們要抗爭。”
“我們要奮力抗爭，如果你不奮力抗爭，你就再也不會擁有這個國家了。”
特朗普發表講話 BBC紀錄片截圖
報告作者、BBC編輯指南和標準委員會前獨立外部顧問普雷斯科特（Michael Prescott）認為這是一種令人震驚的、違反公正性原則的行為。
當時在觀看這期節目後，普雷斯科特被其“明顯的反特朗普立場”震驚。在這個紀錄片中，出現了10位特朗普的批評者，而支持者僅1位。
在今年6月離任前，普雷斯科特向編輯準則與標準委員會表達了擔憂，該委員會的高級編輯顧問格羅斯曼（David Grossman）被要求審查該節目。
經調查，格羅斯曼着重指出了剪輯環節存在的令人擔憂的問題。
然而，面對格羅斯曼的調查結果，BBC管理層拒絕承認存在違反標準的行為，反而進一步為《全景》節目辯護。
普雷斯科特稱，在今年5月12日的編輯指南和標準委員會會議上，BBC新聞內容高級總監芒羅（Jonathan Munro）聲稱，“對於國會山騷亂髮生前特朗普演講的內容或性質，我們並未試圖誤導觀眾。將演講剪輯成短視頻片段是常規做法”。
普雷斯科特表示，會上，BBC總裁和董事長均未對芒羅無視格羅斯曼調查結果的態度，或BBC新聞總裁特尼斯（Deborah Turness）為剪輯視頻片段進行的辯護髮表任何評論。
深感憂慮的普雷斯科特在會後次日便致信BBC董事長，稱“這是一個極其危險的先例。我希望你能認同，並採取某種行動確保這個潛在的重大問題被扼殺在萌芽狀態”，但未收到任何回覆。
今年9月，普雷斯科特將報告發給了BBC董事會每位成員，對該機構無視《全景》節目相關問題的行為表示失望。隨後，他的信件流入了英國政府部門。
英國前首相約翰遜（Boris Johnson）在社交平台上發文怒斥，“這完全是可恥的。BBC篡改特朗普的視頻片段，讓他看起來像是煽動了騷亂，而事實上他從未説過這樣的話。我們國家的廣播公司竟然利用旗艦節目，對英國最親密的盟友散佈顯而易見的謊言。BBC有人願意承擔責任並辭職嗎？”
特朗普長子小唐納德（Donald Jr.）則指責BBC不誠實，散佈“虛假新聞”。他在“X”轉發《每日電訊報》的報道，並寫道，“英國這些‘虛假新聞’記者，和美國的一樣不誠實、滿嘴謊言”。
對此，BBC僅發表聲明稱，不進行評論，但會認真對待反饋。
BBC成立於1922年，它的運營資金主要來自《皇家憲章》賦予的特許費。
報道指出，此次造假醜聞正值BBC的關鍵節點。該機構將於2027年面臨皇家憲章續期審查，目前正與文化大臣南迪（Lisa Nandy）就資金問題進行談判，南迪此前曾表示“所有選項都不排除”。
每隔一段時間，BBC便與英國政府達成一份《皇家憲章》。2016年底，BBC與英國政府達成了最新版的《皇家憲章》（Royal Charter），BBC每年收取的牌照費將由政府設定，從2017年4月起的五年內，費用將根據通脹同步上漲。這一制度將一直持續至2027年底《皇家憲章》到期前。
目前，保守黨已要求立即調查《全景》紀錄片為何能獲准播出。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。