BBC向特朗普道歉，又被扒出新“造假”視頻

【文/觀察者網 林琛力】據英國廣播公司（BBC）、路透社報道，當地時間11月13日，BBC表示，已就《全景》節目中的誤導性剪輯向美國總統特朗普道歉，相關節目不會再次播出，同時拒絕了特朗普的賠償要求。

當地時間11月3日，英國《每日電訊報》獨家披露，一份由BBC編輯指南和標準委員會（EGSC）前成員撰寫的19頁報告顯示，《全景》節目在2024年有關特朗普競選連任的紀錄片中惡意剪輯特朗普的演講視頻，將相隔近一小時的內容拼接成“煽動國會山騷亂”的假台詞，甚至顛倒畫面時序製造因果假象，嚴重誤導了觀眾。

特朗普發表講話 BBC紀錄片截圖

特朗普在2021年1月6日“國會山騷亂”爆發前的演講中提到：“我們將走向國會山，為我們勇敢的參議員和眾議員們歡呼。”超過50分鐘後，他在演講中説：“我們要戰鬥，拼盡全力戰鬥。”

《全景》節目在紀錄片中將上述講話剪輯為：“我們將走向國會山，我會與你們同在。我們要戰鬥，拼盡全力戰鬥。”特朗普認為，他的演講被“篡改”，這種呈現方式“欺騙”了觀眾。

面對來自國會議員和白宮方面批評人士的施壓，當地時間11月9日下午，BBC總裁蒂姆·戴維與新聞部門首席執行官黛博拉·特內斯引咎辭職。美國《紐約時報》認為，BBC陷入數十年來“最嚴重危機”。

蒂姆·戴維 （右）與黛博拉·特內斯已引咎辭職 資料圖

當地時間11月10日，特朗普加大施壓力度，其私人律師向BBC發出一封措辭強硬的法律信函，要求BBC道歉並撤回所謂的關於特朗普的“虛假、誹謗、貶損和煽動性”言論，並警告稱，如果到當地時間14日結束之前沒有采取任何行動，特朗普將起訴BBC並索賠“不少於”10億美元。

BBC在13日晚間發佈的“更正與澄清”板塊中稱，在關於特朗普演講的剪輯方式遭到批評後，已對《全景》節目進行審查，“我們承認，剪輯無意間造成了一種印象，即我們展示的是演講中一段連續的內容，而非來自演講不同部分的摘錄，這錯誤地讓人以為特朗普直接號召採取暴力行動。” 

BBC發言人當日表示：“BBC董事長薩米爾·沙阿已單獨致信白宮，向特朗普明確表示，他本人及BBC對節目中2021年1月6日特朗普演講的剪輯表示歉意。” 

“儘管BBC對視頻片段的剪輯方式深表遺憾，但我們堅決認為不存在誹謗索賠的依據。”該發言人補充説。

BBC表示，BBC的律師已致函特朗普的法律團隊，並列出了五大核心論點，説明其認為自身無需承擔賠償責任：

BBC沒有權利、也未在美國頻道上播放該節目，該紀錄片在BBC iPlayer平台上線時，僅對英國觀眾開放；紀錄片並未對特朗普造成損害，因為他在節目播出後不久便成功連任；剪輯並非為了誤導觀眾，只是為了縮短冗長的演講，且剪輯行為不存在惡意；該片段從未打算被單獨看待，它只是一小時節目中12秒的內容，且節目中還包含了許多支持特朗普的聲音；在美國誹謗法下，關於公眾關切事項的觀點及政治言論受到高度保護。

一位BBC內部人士表示，公司內部對提出的論點和辯護立場抱有強烈信心。

當地時間11月13日，特朗普的法律團隊表示，特朗普方面尚未對BBC提起訴訟。美國白宮新聞秘書萊維特此前曾於12日表示，特朗普對“拼接”講話一事深感擔憂，其外部團隊已對BBC提起訴訟。白宮未立即回應就此聲明置評的請求。

當日早些時候，最先報道此事的《每日電訊報》再次披露，在《全景》節目的誤導性片段播出兩年前，BBC另一檔節目《新聞之夜》就曾用類似手法剪輯了同一演講的片段。

在2022年6月播出的《新聞之夜》中，特朗普的發言被呈現為：“我們將走向國會山。為我們勇敢的參議員和眾議員們歡呼。我們要戰鬥，拼盡全力戰鬥。如果你們不拼盡全力戰鬥，你們的國家就不復存在了。”隨後，主持人柯爾斯蒂·沃克在國會山騷亂的畫面配文下畫外音稱 “他們確實付諸了行動”。

針對《每日電訊報》的最新報道，BBC發言人表示：“BBC始終堅持最高的編輯標準。我們已經注意到此事，目前正在調查中。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。