《牛津英語詞典》再添7個韓語熱詞，包括焦糖餅、辣炒年糕等

【環球時報特約記者 劉信】韓聯社7日報道稱，《牛津英語詞典》（OED）官網顯示，2024年12月進行的更新版本中新收錄了7個韓文熱詞，這是該詞典自2021年9月收錄26個韓語熱詞後，時隔3年再次收錄。

此次新增的韓源詞彙包括“dalgona”（焦糖餅）、“hyung”（哥）、“noraebang”（練歌廳）、“maknae”（老幺）、“jjigae”（湯）、“tteokbokki”（辣炒年糕）、“pansori”（板索裏，即韓國傳統説唱藝術的一種）。報道稱，選擇以上詞彙進行收錄是因為韓國熱門影視劇、流行音樂和美食在英語國家及地區的知名度逐漸提升。

韓國《朝鮮日報》報道稱，“焦糖餅”一詞源於網飛大熱韓劇《魷魚遊戲》，該詞典將其解釋為：“在溶化的白糖中加入小蘇打製作而成的扁平狀韓國糖果餅乾。 它們一般被製成心形和四邊形等簡單形狀，在路邊小商店出售。”

《牛津英語詞典》的韓國語顧問、牛津大學亞洲和中東學部教授趙智恩（音譯）在接受採訪時表示：“通過韓流音樂和韓國電視劇，英語圈的人們接觸到了很多韓源詞彙。預計今後《牛津英語詞典》中源自韓文的詞彙會持續增加。”據報道，該詞典已經在討論未來打算收錄的韓源詞彙，如“海女”（haenyeo）、“中年婦女”（ ajumma）和“刨冰”（ bingsu）等。

據韓國《文化日報》報道，早在1976年，“kimchi”（泡菜）和“ Makgeolli ”（米酒）等代表性韓源詞彙就被《牛津英語詞典》收錄。在此後的45年裏，共收錄了20多個韓源詞彙，直到2021年該詞典一次性收錄了26個。據報道，韓國駐英文化院還曾以這26個詞彙為中心舉辦展覽，受到了Z世代英國年輕人的追捧和誇讚。