【史海回眸】上世紀80年代，中意合拍首部電視劇《馬可·波羅》

【環球時報綜合報道】1982年，意大利廣播電視公司與中國北京電影製片廠合拍的八集電視劇《馬可·波羅》播出。這是第一部中意合拍的影視作品，是中意建立友好關係進程中的重要案例。

1970年11月6日，中意兩國代表在巴黎正式簽署聯合聲明，兩國外交關係正式建立。1977年，時任意大利外長阿納爾多·福拉尼到訪中國，在這次旅途中，他想出了一個促進中意友誼的好辦法——拍攝一部關於馬可·波羅的影視作品。在意大利駐華使館的積極推動下，一批優秀的影視專業人士集結在一起，籌拍中意首部電視劇。

大家幹勁十足，在這部劇身上傾注大量心血。意大利方面的製作人拉貝拉、蒙塔爾多等完成八集《馬可·波羅》的劇本後，中意雙方的專業人員又針對劇本內容展開多番討論，反覆審核，精益求精。劇組人員還長途跋涉，多次前往中國邊遠地區進行實景考察，對拍攝場景細緻挑選。

經過大量的前期準備，1979年12月12日，意大利廣播電視公司和中國電影合作製片公司正式簽署合作協議。雙方劇組準備就緒後，電視劇在威尼斯正式開機。

“國際化”的《馬可·波羅》劇組吸納了來自美、中、日、法、德等多國的工作人員。根據相關拍攝協議，基本每一項工作裏都有意大利與中國雙方的工作人員參與，這樣的劇組組成被人們形象地稱為“鏡像”合作。這樣一來，雙方溝通更加順暢，劇組的工作效率也能夠提高。

劇組人員在中國拍攝期間走了很多地方，很多外國人因此得以欣賞中國的大好河山。劇組人員帶着拍攝設備和物資，輾轉於多個省市地區，北至內蒙古、南達廣西桂林，在一些著名的歷史遺址取景，如長城、明十三陵等，還在北京取景的時候被特批進入故宮拍攝。

在拍攝的過程中，因為存在文化差異，發生了許多趣事。如在內蒙古拍攝期間，導演蒙塔爾多就收穫了一段“奇妙”又讓人哭笑不得的經歷。當時，劇組在當地找了幾百名牧民來當羣演，妝造組花了一整天時間將他們裝扮成古代士兵的樣子。羣演們看到自己的裝造之後十分激動，因為想給自己的家人展示，直接騎上馬就跑回了家。導演蒙塔爾多正準備開拍，回頭一看，人都跑沒影了，急忙招呼劇組把人叫回來。

因為語言不通，拍攝時兩邊人員只能“興奮”地做手勢，許久之後，羣演們才明白劇組的拍攝意圖，導演也終於拍到了期望的草原畫面。

在意大利導演看來，中國和意大利的演員特點很不一樣，中國的演員們普遍比較內斂含蓄，意大利演員則表情和動作更加豐富，他覺得每一個演員都有自己的天性，他要做的是，在一起完成一部作品時，讓大家充分發揮各自的長處。

在選角上，還有一段有趣的故事。劇組起初一直沒有找到扮演忽必烈的合適人選，直到某一天，製作人拉貝拉和表演藝術家英若誠在北京飯店見面，英若誠對他説：“忽必烈是一位擁有雄才大略的君主，是中國偉大的政治家，但他的性格中似乎也有許多矛盾的地方。”

這番話打動了拉貝拉，隨即他決定由英若誠扮演忽必烈。事實證明，他的選擇很明智，英若誠出色地完成了拍攝。（項晨曦）