英媒：“語音克隆”成奧斯卡新戰場

【環球時報特約記者 呂克】“人工智能的應用或將成為今年頒獎季的一個激烈戰場。”據英國《衞報》20日報道，人工智能如今在娛樂行業的應用越來越廣，尤其是在影視產品的製作、後期上發揮“奇效”，近期有兩部熱門電影使用了“語音克隆”來提高演員的表現力。

《粗野派》和《艾米莉亞·佩雷斯》兩部電影都在製作中使用了人工智能技術，各自通過人工智能（AI）對聲音進行後期處理。巧合的是，這兩部影片不久前剛在金球獎上分別斬獲了劇情類最佳影片和音樂／喜劇類最佳影片，在整個北美頒獎季和３月的奧斯卡上，它們都是“種子選手”。

《粗野派》講述匈牙利建築師拉斯洛·託斯和妻子從歐洲來到美國，試圖在新大陸重新開啓自己的事業。奧斯卡影帝阿德里安·布羅迪在片中飾演男主角託斯，然而身為美國人的布羅迪很難發出匈牙利人的特殊口音，劇組只能採用AI技術對他進行“修音”。據《粗野派》主創透露，這種創新性的“重述技術”（Respeecher）僅用於片中的匈牙利語對白編輯，優化了某些字母的發音，以提高“匈牙利口音”的準確性，即便是匈牙利人也聽不出來差異。

20日，該片導演布雷迪·科貝特和匈牙利裔編劇大衞·楊索對此引發的爭議做出回應，稱兩名主演的表演都是他們自己努力的成果，部分聲音“是我們的聲音團隊和‘重述技術’一同在後期製作中完成的，旨在用另一種語言來保留兩位主演的表演真實性，而不是直接替換或更改他們的聲音，是在對藝術最大的尊重下完成的”。

而在北美頒獎季另一部熱門電影《艾米莉亞·佩雷斯》中，主創想通過AI技術讓主演卡拉·加斯科恩“唱得更好”。據該片混音師西里爾·霍爾茲介紹，為了擴展加斯科恩的音域，他們使用AI技術將演員的聲音和參與配樂的法國歌星卡米爾的歌聲融合在一起。

對於在影片中使用這些AI技術來增強表現力的操作，行業內一直不乏質疑聲。有演員和編劇認為，這將對影視和遊戲領域造成威脅，之前英國明星休·格蘭特主演的恐怖片《異教徒》，就採取了明確的反人工智能立場——在片尾字幕中特別註明：“這部電影的製作中沒有使用生成式人工智能。”     

由於洛杉磯大火，奧斯卡公佈提名推遲到1月23日，正式頒獎典禮將在3月2日舉行。《衞報》評論稱，在目前AI入侵好萊塢的大背景下，很難估計這些技術會對奧斯卡評獎產生何種影響，布羅迪目前是最佳男主角獎的有力競爭者，加斯科恩也有望獲得提名。