【史海回眸】“德國孔夫子”將中國神話傳到西方

【環球時報綜合報道】近日，中國動畫電影《哪吒2》在海外收穫好評，不少觀眾表示，裏面的中國神話故事令人印象深刻。其實，西方對中國神話故事及其他文學經典的興趣由來已久，18、19世紀，不少西方漢學家來到中國，驚歎於中國文學的魅力，之後將其翻譯介紹到西方。理查德·威廉的故事就是一個典型案例，他本是西方教會派來中國的傳教士，最後卻變成了中國神話及文學經典西傳的使者，被諸多媒體譽為“德國孔夫子”，他還給自己起了一箇中文名字——衞禮賢。

愛上中國“老文化”

1873年，理查德·威廉出生於德國斯圖加特的一個貧困家庭。大學畢業後，威廉受教會委派前往中國青島。當時的青島幾乎沒有西式建築，年輕的牧師被安排住在一間中國漁民的屋子裏。他對自己新認識的這片土地非常感興趣，不僅開課教授德文，還到處旅行。他攀登泰山，訪問曲阜，經常登嶗山，望着“在夕陽紫金色的光芒裏熠熠生輝”的頂峯，聽道士和人力車伕講述聖山、鬼怪、五仙和道教法術的故事。

漸漸地，威廉不可自拔地愛上了中國的“老文化”。經過一番精神掙扎，威廉辭去了牧師職務，開始專心研究中文，試圖加深跟中國居民的相互理解，還為自己起了箇中文名“衞禮賢”。

從道士、車伕、鄰居那裏聽來的稀奇古怪的傳聞，激發了他對中國神話的濃烈興趣。他在西方翻譯出版《論語》以及《聊齋》片段之後，在德語圈小有名氣，恰好有出版社邀他編撰《中國民間故事》（1914），他便欣然接受，並很好地完成了這項任務。

《哪吒》的開頭

這本書涵蓋了各種中國寓言、童話、鬼故事和歷史傳説，涉及的神話文獻達十幾種之多，有山東蒲松齡的《聊齋》故事，還有《西遊記》《太平廣記》《搜神記》等，可以説是中國神話在西方的一次全面亮相。

該書中題為《哪吒》的故事是這樣開頭的：天帝的長女嫁給了大將軍李靖。她生下三個兒子，分別是金吒、銀吒和哪吒。但當哪吒出生後，她晚上夢見一位道士來到她房間説：“快來迎接天國的孩子！”一顆璀璨的珍珠立刻在她體內閃閃發光。她被夢嚇得驚醒了。當哪吒降臨這世界時，她似乎覺得一個肉球像車輪般在旋轉，整個屋子都充滿奇異的香味和深紅色的光芒。

這本書讓西方學者得以深入瞭解中國社會豐富的文化風貌。西方譯者馬滕斯如此評價：“古代中國的童話和傳説與《一千零一夜》有共通之處——寶石、黃金和五彩絲綢散發着東方的光輝，東方財富是奇幻和超自然的。它們本身還有獨特的異國情調……沒有一個孩子不喜歡它們新穎的色彩、奇妙的樣式和無限多樣的主題。就像《一千零一夜》一樣，中國故事也值得成年讀者關注。”

馬滕斯還進一步評述書裏收錄的中國故事內容：“有些故事富含詩意，如《花妖》《月下仙子》《牧童與織女》。有的故事則將讀者帶回中國古代，如《三個英雄因兩個桃子而死》。《猿猴孫悟空》《大鬧天宮》等故事的內容、《好心的魔術師》中展現的魔法，展現了人們豐富的想象力。《戰場之夜》《被挫敗的幽靈》等驚險的鬼故事結局皆大歡喜，《黃昏的玫瑰》等田園詩般的愛情故事浪漫美好……”

衞禮賢還翻譯了很多中國古代經典文學作品，給不少西方大家帶來驚喜。著名作家卡夫卡就對中國故事非常着迷，他在創作寓言小説《地洞》《萬里長城建造時》等時深受中國故事的啓發。

諾貝爾文學獎得主、作家黑塞，少年時期身患精神疾病，大量閲讀衞禮賢翻譯的中國作品後，將其視為“精神良藥”，後來他致信衞禮賢表示感謝：“中國文化思想是我重要的人生嚮導。”他的代表作《玻璃珠遊戲》有明顯的《易經》痕跡。

與榮格共同翻譯《金花的秘密》

在中國期間，衞禮賢結交中國文壇大家，拜大儒勞乃宣為師，跟他研習漢語和中國文化。正是在勞乃宣指導下，衞禮賢翻譯了《易經》和其他著作。他的《易經》德譯本廣受歡迎，被視為權威譯本，再版20多次，並轉譯成多種西方文字，在歐美產生廣泛影響。

1920年夏天，青島被日軍佔領，衞禮賢被迫返回德國。回到家鄉後，他受到了熱烈歡迎。通過赫爾曼·凱瑟林伯爵創辦的“智慧學校”，他擁有了更廣泛的朋友圈，這些人包括心理學家卡爾·榮格、神學家保羅·蒂利希、印度詩人泰戈爾，他們都是衞禮賢的忠實讀者。

1922年1月，衞禮賢作為德國公使館的文教顧問，再次回到中國。他應邀到北大德語系講學，跟校長蔡元培重續友誼。就在他打算在華大展宏圖之際，接到了法蘭克福大學的教席聘書。這對他而言是個不小的誘惑，最終，衞禮賢選擇作為首席漢學家在該校漢學系執教，開始深入研究東方神秘學。衞禮賢跟榮格和黑塞一起，探討道教的鍊金術，並跟榮格合作翻譯了道教《金花的秘密》。這部東方神秘學代表作成為歐洲的暢銷奇書，榮格表示，威廉和自己是肩負同樣使命的親密夥伴：“命運似乎賦予我們兩個重要的角色——東西方之間文化溝通的橋樑。”（本文作者是著名神話學家、文化學者朱大可）