“魔童哪吒，讓我看到不一樣的中國傳統文化”

“看這部電影時，我總是在‘哇’，在大笑，在流淚。”95後法國小夥兒羅亞瑟興奮地與本報分享觀看《哪吒之魔童鬧海》（簡稱《哪吒2》）的感受，“看之前，我曾想過這部電影的票房和評價是不是有點誇張了。看完後，我理解了大家的評價。電影的畫面、特效都非常專業。故事情節幽默，也令人感動。這幾天，我忍不住一直和朋友分享其中的細節和角色。”

這段時間，像羅亞瑟這樣的海外“哪吒粉”越來越多。近日，隨着《哪吒2》在北美、澳大利亞、新西蘭等多國院線全面上映，哪吒這個腳踩風火輪、身披混天綾的“叛逆少年”正在走向國際舞台。

國際銀幕上的“哪吒熱”

“電影中體現的友情、親情真的很棒，很適合全家人一起觀看。”“除了技術優勢之外，這部電影展現了更深層次的哲學思考和文化元素。”“我完全能理解為什麼這麼多觀眾不止一次地去看了！”自《哪吒2》在海外上映以來，多國觀眾紛紛在海外社交平台發表觀影感受。

2月14日，《哪吒2》北美首映當天，美國洛杉磯地區近60家影院黃金時段場次的電影票幾乎全部售罄，紐約AMC影院座無虛席，部分影院只能臨時加場滿足觀眾的觀影需求。據網絡平台數據統計，截至2月24日，電影《哪吒之魔童鬧海》全球票房（含預售及海外）累計突破137億元，位列全球影史票房榜第八，全球動畫電影票房榜第一。在國際專業電影平台IMDb上，《哪吒2》獲8.3高分評價。

“一個與龍搏鬥、挑戰命運、不守規矩的男孩，在打破中國票房紀錄後，也闖進了西方影院。”美國有線電視新聞網在報道中這樣評價《哪吒2》。印度《經濟時報》評論稱：“《哪吒2》的成功凸顯了中國電影市場的增長和韌性。”

融入中華傳統文化元素

《哪吒2》融入了中華傳統文化中水墨、三星堆文化符號等代表性元素。影片中太乙真人的四川方言體現中國地域文化特色，為電影增添了許多幽默色彩。從《哪吒1》的“叛逆魔童”到《哪吒2》的“命運抗爭者”，哪吒在保持人設內核不變的同時，不斷塑造新的形象，述説新的故事，持續吸引海內外觀眾。

“魔童哪吒，讓我看到不一樣的中國傳統文化。”羅亞瑟説，“電影中的許多風景畫面，像中國的傳統山水畫。我不太瞭解中國古代歷史和神話，但也能從中感受到哪吒的鮮明個性。與西方動畫電影中強調個人力量的價值觀不同，哪吒講述了一個通過集體力量實現共同理想的故事，體現了中國人的一種精神內核。”

“影片中哪吒‘不服輸、不放棄、不好惹’的形象，很契合當下部分年輕人的精神特徵。魔童哪吒讓年輕觀眾看到自己在青春期等成長階段的心裏投射，感受到既包含現實主義、又富有理想主義的温暖力量。”中國社會科學院世界傳媒研究中心秘書長、研究員冷凇在接受本報採訪時分析，《哪吒2》之所以能有血有肉地“出海”、在國際動畫電影市場“鬧海”，正是因為它在挖掘本土文化創新性要素的同時，與國際影業的價值和審美進行有效對接。“《哪吒2》就像其導演餃子的名字一樣，是一個包羅萬象的‘餃子’——外皮是中國傳統文化，包的是全世界共通的市場要素的餡兒。”

在國際影業的汪洋大海中擁抱風浪

“現在，中國電影‘出海’比以往任何時候都更常見。在英國大城市裏的電影院，每週都會放映不同的中國電影。”英國倫敦國王學院教授裴開瑞説。

除了《哪吒2》，《封神第二部：戰火西岐》《唐探1900》《射鵰英雄傳：俠之大者》等春節檔影片近期在海外同步上映並取得不俗成績。比如，《封神第二部：戰火西岐》在16個國家和地區同步上映，在澳大利亞和新西蘭連續4日蟬聯單屏票房冠軍；《唐探1900》在北美213家影院、澳新93家影院上映，刷新華語片海外排片紀錄。

“目前中國電影出海面臨的最大挑戰，是對國際傳播‘語言’的掌握。海外觀眾在觀看中國電影時，容易因文化差異而對內容產生誤解。”冷凇説，“針對這一現象，創作者要有‘死磕’精神，就像外科醫生做手術一樣，以精益求精的態度打磨每個細節。中國電影應把姿態和‘語調’放低，用平靜、平視、平實的態度真誠講述故事，同時提高製作水準，拉齊國際市場要求的視覺效果，在國際影業的汪洋大海中擁抱風浪。”