美國《華爾街日報》：事實證明，這一代年輕人非常棒

美國《華爾街日報》2月27日文章，原題：事實證明，年輕人沒有那麼糟糕  人一到退休的年齡，就想四處找事情做來打發時間，例如打高爾夫、遊覽其他城市、唱老年卡拉OK等。我今年74歲，退休後選擇和一位老友一起創作劇本，我們已經寫了4部作品。但我一直沒有參與執導戲劇，因此與演員們的互動非常有限，後來我發現，這是一個非常有趣的部分。

今年，我決定獨立大幹一番，製作自己的劇本。經過一番努力，我的作品在紐約連鎖劇院上演，收穫了不錯的反響。在我看來，將這部戲搬上舞台最棒的一點是，我接觸到了那些仍對未來充滿激情的年輕人。

年輕演員們從美國各地彙集到紐約，開啓征服百老匯的旅程。他們十分敬業，努力達到導演想要的戲劇效果。他們不辭辛苦蔘加清晨排練，接連演出。有人曾經表示，“當代年輕人不像他們父母一代那樣努力拼搏”，但年輕演員們正身體力行地告訴他們，不是這樣的，現代年輕人也很棒。順便説一句，我的同輩中還有不少人生活墮落。

與年輕演員合作的一大好處是，他們不會像老年演員一樣浪費時間去抱怨自己的生活，吐槽醫學矯形器不好用，髖關節手術費用太高，醫生太難預約等。雖然年輕人可能會在舞台上慌張地跑來跑去，把水誤灑到自己和別人身上，或被道具絆倒，把服裝弄破。他們也時常背錯劇本，“即興創作”，説一些蹩腳的台詞，比如將“羅馬不是一天建成的”説成“羅馬不是在灌木叢裏建成的”，或者把“如果你打不過他們，就加入他們”背成“如果你打不過他們，就活在當下”。

年輕演員們很喜歡我帶好吃的糕點去排練，最好是法式糕點。排練時他們還會希望我能笑得更大聲，雷蒙斯樂隊有首歌《我只想找點事做》，裏面唱的正是我所想。雷蒙斯樂隊的成員如果都健在，如今應該都70歲往上了，他們在生活中也可能會“自導自演”，或者做任何能感受青春活力的事情。（作者喬伊·昆南，白鷺譯）