《哪吒2》中反覆出現的“急急如律令” 到底是啥意思？

《哪吒2》在海外掀起觀影狂潮

影片中的“急急如律令”

到底怎麼翻譯

引起了廣大網友的討論

今天帶你去漢代簡牘中

找一找它的來源↓↓

01

“如律令”究竟是什麼意思？

1990年，懸泉置遺址出土了一枚“迎天馬簡”。簡文內容是，朝廷派專人前往敦煌迎天馬，出長安後，從右扶風往西直到敦煌。沿途驛站傳舍，都要按規定招待，並提供車馬食宿。

簡文中*“如律令”三個字非常吸睛，“如律令”到底是什麼意思？急急“如律令”究竟有多急？*

△迎天馬簡中的“如律令”。

原來，在漢代，律令是法律的基本表現形式。“如律令”就是按照法令執行的意思，這也是漢代公文結尾的常用格式。在語氣上，這“如律令”還有違律必究的意味。隨着日常文書頻繁使用，這句話也演變成了*“催促執行”*的意思。

02

這枚簡牘見證一段歷史

*為什麼迎天馬這件事要急急“如律令”？*漢武帝太初四年（公元前101年），李廣利伐大宛取得勝利，大宛承諾向西漢王朝“歲獻天馬二匹”。20多年後的元平元年（公元前74年），御史大夫田廣明下發了一份朝廷使者的傳信，要求沿途“如律令”一樣迎接“天馬”。

此簡的記載可以證明，這20餘年間，大宛一直踐行每年獻馬兩匹的約定。

△東漢銅奔馬，出土於甘肅省武威市雷台的東漢墓葬，甘肅省博物館藏。

正是因為出產於大宛和烏孫等地的大批良馬通過敦煌進入漢朝境內，使西漢的馬種得到迅速改良，漢朝騎兵實力也得到了增強。

因此，在當時的交通條件極不便利的情況下，朝廷每年都要專門派官員遠赴敦煌郡迎天馬。從敦煌郡迎接貢使和天馬再到京師長安，沿途所過之地，要提供車駕和食宿安排，可見漢朝對迎天馬的高度重視。

△西漢鎏金銅馬，茂陵博物館藏。

這條漢朝大軍遠征大宛的路線，最終成了絲綢之路的一部分。這促進了中國與各國的交流，也就有了詩句：“天馬常銜苜蓿花，胡人歲獻葡萄酒。”

03

急急“如律令”

懸泉置的“標配”

説到急急“如律令”，就不得不提懸泉置。

△懸泉置遺址。

作為漢代建立在絲綢之路沿線的重要驛置機關，這裏每天都在傳遞各種郵件和信息，迎送過往使者、官吏、公務人員和外國賓客等。

△漢“懸泉里程簡”，甘肅簡牘博物館藏。

這裏出土的“懸泉里程簡”與甲渠候官遺址所出“驛置道里簿”可以銜接，完整記錄了從京城長安到敦煌的路線、里程以及沿途經過地區，是研究絲綢之路東段交通的重要資料。

△魏晉“驛使圖”壁畫磚，甘肅省博物館藏。

在這裏，你能看到驛使快馬加鞭地傳遞郵件，還能看到官府為了宣傳“環境保護法”，將《四時月令詔條》謄抄在牆上，嚮往來路人廣而告之。

△漢《四時月令詔條》，甘肅簡牘博物館藏，被譽為漢代的“環境保護法”。

急急“如律令”就這樣生動地體現在一枚枚簡牘、一幅幅壁書上。

△甘肅簡牘博物館藏簡牘中的“如律令”。