特朗普關税“迴旋鏢”擊中美國農民

美國《華爾街日報》網站4月1日刊登題為《曾為特朗普投出選票，美國農民現在卻被他的關税和削減政策刺痛》的文章，作者為克里斯蒂娜·彼得森。全文摘編如下：

今年1月時，北卡羅來納州農民吉姆·哈特曼曾對未來一年充滿期待。

他計劃更換用了40年的叉車，建好新的包裝和加工蜂蜜的設施。他還看中了一台可以將蜂蜜分裝成小袋供給學校餐食的機器。

後來，美國農業部宣佈將逐步取消兩個為食品銀行和學校採購當地農產品的項目，哈特曼會因此損失約10萬美元收入。“這種事情讓我傾向左翼。”哈特曼説。他是一名美國陸軍退伍軍人，畢生都是共和黨黨員，去年11月投票支持了特朗普。

兩個月來，特朗普政府相繼出台一些政策措施給農業帶來不確定性，而該行業已經苦於應對價格低迷、成本高企以及經常造成破壞的無法預測的天氣問題。

農民傳統上是特朗普的關鍵支持羣體，現在面臨一系列挑戰。美國農業部和對外援助資金被凍結或處於不確定狀態。驅逐非法移民的行動預計將擠壓本已緊張的農業勞動力市場。該行業的主要貿易伙伴加拿大、墨西哥和中國成為美國關税針對的目標。

特朗普在4月2日（他稱之為“解放日”）宣佈新的關税。此前，白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示，不會給予農民豁免。

“這對我們來説是全方位的打擊，”美國大豆協會主席、肯塔基州馬格諾利亞市的大豆種植户凱萊布·拉格蘭説，“你談論的是美國農村和農業經濟爆發全面危機的可能性。”

根據農業新聞網站AgWeb今年3月對近3000名農民進行的一項調查，超過半數（54%）的農民表示，他們不支持特朗普將關税作為談判工具。

邁克爾·普羅塔斯在馬里蘭州迪克森經營自己的農場，種植蔬菜。他説，他借了大約10萬美元安裝一個新太陽能電池板系統，預期拜登時代的一項計劃會報銷一半費用，但他仍在等待這筆資金。“我從來沒想到的一個變數是，與聯邦政府簽訂合同會出問題。”

在拜登政府領導下，美國農業部設立了一個規模30億美元的基金，國會還通過《通脹削減法案》授權再撥款200億美元，支持廣受歡迎的可持續農業項目。但特朗普新政府凍結了其中大部分資金。

帕特里克·布朗在北卡羅來納州皮德蒙特地區種植小麥、玉米、大豆、工業大麻和其他農產品。他説，他原本預計將收到6.7萬美元此類聯邦款項已過期，不得已將自己的土地作為抵押借入運營資金，才能度過這個季節，以前從未有過這種情況。他説，在4月開始播種之前購買種子和化肥“幾乎花光了所有積蓄”。

特朗普對關税的偏愛尤其讓美國農村地區的許多人感到緊張。“造成損害的可能性很大。”來自出口大州華盛頓州的共和黨眾議員丹·紐豪斯説，“國內對蘋果的消費能力有限。為了生存，我們需要這些外國市場。”

根據美國農業部的研究，特朗普發起的第一輪貿易戰導致美國農產品出口損失超過270億美元。其中大豆約佔71%。美國大豆協會的拉格蘭表示，作為回應，中國開始從巴西進口更多大豆，而美國大豆種植户尚未奪回他們的市場份額。

據美國農會聯合會數據，到目前為止，特朗普在第二個任期內的行動已導致其他國家對美國約270億美元的農產品出口徵收報復性關税。對包括化肥的關鍵成分鉀肥以及用於農業設備的鋼鐵和鋁產品進口徵收關税，也可能令農民承壓。

美國農業發展受到季節和生長條件的限制。一些美國公司在墨西哥和其他地方種植農產品，包括西紅柿和牛油果，然後在美國銷售，但由此面臨進口關税。

自然甜公司首席執行官魯道夫·施皮爾曼説，在美國開始建設温室基礎設施將需要數年和數十億美元，還需要全面改革移民法，確保有足夠的勞動力。該公司大部分西紅柿、黃瓜和辣椒在墨西哥種植。施皮爾曼説：“不漲價是不可能的。”