“倚外鬧海”“對華恐懼偏執症” DeepSeek教你翻譯國防部硬核回應

今天下午

國防部新聞發言人張曉剛

就近期涉軍問題發佈信息

“倚外鬧海”得不償失

美方“對華恐懼偏執症”越來越重

打“獨”促統不停步

…………

國防部這些硬核回應

你知道該怎麼翻譯嗎？

跟着DeepSeek一起學習

↓↓↓

“倚外鬧海”得不償失

“棋子”終成“棄子”

據報道，美防長訪問菲律賓重申落實《美菲共同防禦條約》承諾，共同應對“中國威脅”，近日美方還批准向菲出售F-16戰機。

國防部新聞發言人張曉剛表示，菲方一再對中方侵權鬧事，美等域外國家不斷拱火遞刀，攪得南海風波不斷、地區國家不得安寧，充分暴露其攪局者和肇事方的真實面目。“倚外鬧海”得不償失，“棋子”終成“棄子”。奉勸菲方放棄不切實際的幻想，早日回到對話協商的正確軌道上來。

劃重點↓↓↓

“倚外鬧海”得不償失，“棋子”終成“棄子”。

官方翻譯：“Relying on foreign support to make waves at sea” will backfire and a pawn will only be used and discarded.

*DeepSeek解釋版翻譯：*Those who court foreign support to stir up trouble in the South China Sea will gain less than they lose, and pawns will ultimately be abandoned.

美方“對華恐懼偏執症”

越來越重

美媒披露，美防長簽署秘密內部指導備忘錄，將中國視作“唯一步步緊逼的威脅”，將“阻止大陸奪取台灣”和加強本土防禦作為主要優先事項。

張曉剛表示，*美方的“對華恐懼偏執症”越來越重，把中國當作威脅是嚴重的戰略誤判，*只會帶來災難性後果。需要強調的是，中國終將統一，也必然統一，這是任何人、任何勢力都無法阻擋的歷史大勢。

劃重點↓↓↓

美方的“對華恐懼偏執症”越來越重。

*DeepSeek解釋版翻譯：*The U.S. side’s “paranoia toward China” is becoming increasingly severe.

打“獨”促統不停步

七國集團國家外長和歐盟高級代表就解放軍4月初在台島周邊開展聯合演訓妄加評論。張曉剛表示，台灣問題純屬中國內政，怎麼解決台灣問題不容任何外來干涉。解放軍練兵備戰不停歇，打“獨”促統不停步，堅決粉碎“台獨”分裂和外來干涉圖謀。

劃重點↓↓↓

解放軍練兵備戰不停歇，打“獨”促統不停步。

*DeepSeek解釋版翻譯：*The People’s Liberation Army never ceases combat readiness training and never stops taking steps to combat separatist activities and promote national reunification.

以上

你學會了嗎？

霸氣回應

硬核翻譯

讓世界聽懂中國