新加坡媒體：她曾跨越印巴邊境結婚，她的孩子會嗎？

新加坡《海峽時報》5月12日文章，原題：她曾跨越印巴邊境結婚，她的孩子們不會了   2014年，印度公民阿芙辛·賈漢吉爾女士與巴基斯坦男子結婚時，她延續了家族長期以來的跨境聯姻傳統。

這位今年32歲的女性來自賈漢吉爾家族，該族羣居於印巴交界處。阿芙辛結婚當天，她的兄長也迎娶了一位巴基斯坦女性。此前還有3位姑姑和一位叔叔與巴基斯坦西拉瓦提家族聯姻。

對賈漢吉爾家族而言，這些聯姻是鞏固與巴基斯坦親屬聯繫的紐帶。但這一自1947年印巴分治以來歷經兩國關係起伏的傳統，可能在阿芙辛這一代終結。5月6日，她在巴基斯坦卡拉奇市通過電話告訴我，阿芙辛不想讓現年7歲和9歲的兒女像她一樣跨境結婚，因為如今持續不斷的雙邊緊張局勢導致家庭分離，她不希望孩子們遭受這樣的對待。

近年來這兩個南亞鄰國間的往來變得愈發困難，親人團聚困難重重。賈漢吉爾家族曾經依賴的鐵路服務自2019年起持續停運，迫使阿芙辛每次回印度探望父母時，都必須繞道拉合爾，再從旁遮普邦的阿塔裏口岸入境印度。原本700餘公里的旅程變成了近2000公里。

印巴跨國婚姻長期以來是兩國民間聯繫的基石。但隨着雙邊關係緊張和跨境通行困難加劇，越來越少人願意跨國聯姻，進一步減少了印巴民眾的接觸。未來二三十年間，隨着絕大多數經歷過分治前印度的人們相繼離世，這道鴻溝還將擴大——這兩個南亞鄰國將更難深刻理解彼此的血脈聯繫。

事實上，早在4月22日前，印巴間航班、巴士和鐵路服務已停運5年多，跨境通行早已受阻。兩國公民直接往來的常見方式是步行穿越邊境。如今徒步路線也已關閉。簽證服務同樣無限期暫停。

但情況並非全然黯淡，呼籲理性的聲音正在增強。美巴雙重國籍學者比娜·薩爾瓦爾創立的網絡平台稱，簽署其創始和平章程的組織已從2021年成立時的10個增至107個。該章程呼籲在南亞建立軟邊界，實現貿易和旅行自由。比娜説，熱愛和平的普通民眾能做的是體察彼此傷痛，而非加入罵戰加劇問題。“要有同理心，認識到對方也在受傷。”

改善關係基調還需要互利合作。曾駐巴基斯坦的印度獨立記者尼魯帕瑪·蘇布拉馬尼安提出以貿易為核心的中間路線，並稱其為“潛在的關係正常化巨大推動力”。阿芙辛希望可以輕鬆跨境，人們能自由貿易，和平生活。（作者德巴爾希·達斯古普塔，林悦譯）