威尼斯雙年展中國館策展人、知名建築師馬巖松接受《環球時報》專訪：期待看到更多“非符號化”的中國建築表達

【環球時報報道 記者 徐劉劉 劉雅婷】編者的話：近日，第19屆威尼斯國際建築雙年展在意大利威尼斯開幕，吸引了來自66個國家的750餘位建築師參展。中國館展覽以“容·智慧”為主題，從中華傳統文化中汲取“天人合一”理念，展現了城市更新、材料革新與可持續發展的中國方案。“文化出海TALK”系列訪談第二期，邀請本屆雙年展中國館策展人、知名建築師馬巖松，暢談如何通過建築語言詮釋中國傳統哲學，以及中國建築如何在國際舞台上展現獨特魅力。

作為在國際建築界具有較大影響力的中國建築師，馬巖松的代表作品包括加拿大的夢露大廈、美國的盧卡斯敍事藝術博物館等，並被英國皇家建築師協會授予國際院士。

本屆威尼斯國際建築雙年展中國館以“容·智慧”為主題，邀請12位（組）青年建築師，以良渚文明、敦煌石窟、北京中軸線等為靈感，呈現了10件（套）跨時空展品。作為中國館策展人，馬巖松在接受《環球時報》專訪時表示，在工業文明向智能時代轉型的當下，中國建築師正從中華傳統文化“天人合一”的世界觀中汲取智慧，以“智慧”的理念回應材料更新、城市建設與景觀再造的全球性議題。

中國建築的未來應是代際之間的合唱

*環球時報：*如何理解本屆威尼斯雙年展中國館的‘容·智慧’主題？

馬巖松：“容”的核心是對多元聲音的包容。中國建築的未來不應是單一風格的獨白，而應是代際之間的合唱。展廳裏，既有以良渚城邦祭祀禮樂為靈感的空間裝置，也有將北京中軸線景點的時間片段轉化為詩意的視頻。這些作品橫跨5000年文明，卻共同在追問“自然與科技共生”的命題。

“智慧”則指向傳統與未來的連接。中國傳統文化對人與自然關係的認知極具前瞻性：自然是人類精神的外延，而非將人與自然割裂——這正是“天人合一”的深層智慧。我認為，未來的智能科技應服務於人的情感與精神需求，而威尼斯雙年展正是向西方傳遞這一啓示的窗口。

展覽特意劃分為“古典智慧”“現代科技”“未來城市”三個板塊：古典部分追溯中華文明的空間哲學，現代部分聚焦科技對城市形態的重塑，未來部分則探索傳統智慧在智能時代的進化可能。部分作品還關注現代材料的可持續再利用，試圖在技術迭代中延續東方營造的生態智慧。三個板塊交織成一個敍事整體，讓觀眾直觀感受傳統價值對未來的啓示性。

*環球時報：*當下AI正在重塑建築設計流程，你如何看待技術對建築行業的衝擊？

*馬巖松：*技術對建築的改變是深刻的，但我並非“技術至上”的擁躉。建築歷經千年演變，技術進步未必直接等同於居住幸福感的提升。建築的核心價值始終圍繞“人”展開——舒適的生活場景、與自然的親密接觸、家庭社區的情感聯結，這些才是建築的靈魂。

AI等技術是高效的輔助工具，可大幅提升效率。但未來的建築學應更具開放性：打破技術壁壘，讓社區居民、文化學者等多元主體參與空間討論——比如如何通過建築促進社會融合、提升居住公平性。技術的終極使命，是讓建築迴歸對“人”的關懷。

堆砌仿古符號本質是對歷史的誤讀

*環球時報：*在建築創造與自然景觀的融合方面，你有怎樣的理念和實踐？

*馬巖松：*東方文化中對自然的理解更加高級，這與西方流行的生態技術觀念不同。建築創造不是簡單的仿造，而是與自然景觀融合，追求自然詩意和生命感。以我設計的安吉“兩山”未來科技城文化藝術中心和深圳灣文化廣場為例，這些建築與周圍的山水、竹林等自然景觀融為一體，實現了建築與景觀的和諧共生。安吉大劇院和文化中心隱藏在茶山中，屋頂可以種植茶葉，成為生產性的景觀。深圳灣文化廣場則是一座博物館，展示了深圳的文化，同時與海邊的景觀融為一體，成為城市中的一片綠地。

將遠古的自然元素和語言與現代建築相結合，這種意境跨越了時間，讓人感受到自然帶來的超現實精神性，體現了人與自然的關係。在現代城市的語境中，在深圳拓開一個新時空，與過去和未來相連，能讓人產生不同的感受。

*環球時報：*在建築與自然景觀的融合理念中，你為何反對簡單仿古的符號化設計？

*馬巖松：*堆砌仿古符號本質是對歷史的誤讀。中國傳統建築的核心理念是生長和適應，而不是簡單的模仿和複製。這種生命感很重要，生命感就代表着你要不停地進行創新。與此同時，新老又是可以共存的。新建築不一定要用傳統的符號和樣式，而是要在理解傳統的基礎上，創造出符合現代生活需求的空間。在現代技術和功能需求下，做出新的創新，同時理解和傳承那些傳統的價值也是非常重要的。

用“天人合一”的智慧應對全球性議題是中國建築師的使命

*環球時報：*國際社會對中國幾代建築師的貢獻評價如何？

*馬巖松：*國際社會對中國建築師的關注，本質是對全球化時代中國文化獨特性的認可。我認為，傳統不僅僅是老的東西，而是一種高級的智慧，可以應用於未來的建築和城市。傳統的世界觀和價值，它是一個看不到的東西，但能通過建築空間或者與周邊自然聯繫的意境來作表達，追求的是與自然你中有我、我中有你。真正的傳統應該在現代建築中體現其價值，而不是表面化的符號。

*環球時報：*你如何看待中國建築在國際舞台上的話語權構建？

*馬巖松：*我認為話語權這件事是相對容易的，更重要的是你得到話語權後想幹什麼。你要提出一種理念，讓所有人都覺得這是我們的未來，我們都能學習它，能得到好處。中國建築師的使命，是用“天人合一”的智慧應對全球性議題，這比單純輸出技術更有文化説服力。只有真正深入理解自己的文化，才能在國際舞台上展現出獨特的魅力。

令人欣喜的是，新一代中國建築師成長於全球化語境，既能以平視視角對話國際前沿，又能將文化基因融入設計實踐。我期待看到更多“非符號化”的中國表達。當建築不再依賴標籤證明身份，而是以空間哲學觸動人心時，或許才是真正的文化自信。