放棄“魔改”，好萊塢真人動畫找對路了？

【環球時報特約記者 呂克】北美暑期檔拉開帷幕，真人版動畫電影《星際寶貝史迪奇》上映後表現火爆，首週末全球票房達3.4億美元，不僅力壓同檔期的《碟中諜8：最終清算》，還有望成為今年北美第一部“10億美元票房”的爆款。在經歷真人版《白雪公主》的頹勢後，迪士尼今年終於扳回一局，這種“動畫真人化”的模式雖然還存在不確定性風險，但《星際寶貝史迪奇》似乎找對了路子。

票房擊敗《碟中諜8》

上週末恰逢美國“陣亡將士紀念日”，據《好萊塢報道者》統計，在同日上映的《星際寶貝史迪奇》和《碟中諜8：最終清算》共同推動下，該檔期的北美市場異常火爆，創下新的暑期週末開畫紀錄。

目前《星際寶貝史迪奇》北美票房1.83億美元，全球票房3.4億美元，打破之前《壯志凌雲：獨行俠》創下的同檔期紀錄。同樣由湯姆·克魯斯主演的《碟中諜8》雖然屈居亞軍，但也收穫北美7700萬、全球1.9億美元的票房，創下了該系列的歷史最好成績。今年北美“陣亡將士紀念日”檔期總票房達3.25億美元，打破2013年創下的歷史紀錄（3.06億美元）。

“真沒想到，更受女性喜愛的《星際寶貝史迪奇》，票房不僅能夠超越《碟中諜8》，還一舉達到這個高度，成為有史以來最賣座的‘陣亡將士紀念日’檔期開畫電影，”《好萊塢報道者》不禁感慨，“要知道在2002年，阿湯哥主演的第一部《碟中諜》，就是以微弱的優勢擊敗同檔期的《星際寶貝》（動畫版）的。”

對於《星際寶貝史迪奇》為何能夠取得如此佳績，好萊塢業內分析認為主要是目標觀眾明確：這部真人版閤家歡吸引的不僅是孩子和父母，還有大量女性粉絲，佔購票觀眾的60%，遠高於正常水平。“十幾歲的少女和年輕女性對這部影片十分狂熱，因為動畫版史迪奇陪伴了她們的整個童年，她們對這隻調皮可愛的外星寶貝充滿了感情。”在好萊塢業內專家看來，正是這種女性向懷舊情結，推動了《星際寶貝史迪奇》的超高票房，這和2019年真人版《阿拉丁》的情況如出一轍。

“展現迪士尼真人翻拍的活力”

《星際寶貝史迪奇》的亮眼成績，對於出品方迪士尼更是關鍵。《綜藝》認為，這場“翻身仗”令人印象深刻，尤其是迪士尼剛剛遭遇《白雪公主》真人版的“滑鐵盧”，那部製作預算高達2.5億美元的影片，今年3月上映後遭遇慘敗，全球票房僅2.04億美元。

相比之下，“年幼”的《星際寶貝》情況大不相同，其動畫版的歷史本就不長，真人版的製作成本也更低（只要1億美元），再加上動畫版的配音者克里斯·桑德斯迴歸，時隔20多年再次為星際寶貝獻聲，讓這部真人版情懷滿滿，僅僅一個週末就超過動畫版的總票房（2.73億美元）。

除了多元化的觀眾羣和20多年的情懷，《星際寶貝史迪奇》的成功也要歸功於不錯的羣眾口碑。這部講述了夏威夷女孩莉蘿和外星寶貝史迪奇友誼的作品，劇情方面幾乎複製了當年的動畫版，但特效顯然更加精良，如今北美學校已經開始放暑假，觀眾熱情高漲，電影觀眾調查公司CinemaScore統計的觀眾評分達到“A”級。在爛番茄網站上，《星際寶貝史迪奇》的觀眾“爆米花指數”達94%。

不過，英美主流媒體和影評人對於這部真人版的評價並不算高，爛番茄的“媒體新鮮度”為69%，Metacritic網站主流媒體均分僅為53分。《娛樂週刊》評論稱：“這是一部令人愉悦的電影，講述瞭如何找到自己的家人，彷彿是一場夏威夷的過山車之旅”。IGN網站表示，“這部影片以激動人心的方式，汲取了原作動畫的活力並加以放大，展現了迪士尼真人翻拍的活力”。《今日美國報》認為，“儘管缺乏動畫版的魅力，但這種古老的家庭橋段還是恰到好處”。

但在美聯社看來，這是一部“甜蜜，但完全沒必要存在的翻拍片”，《波士頓環球報》更是嘲諷“片方的貪婪才是它存在的唯一原因”。《華爾街日報》批評説：“人類角色毫無魅力，全靠史迪奇的‘魔爪’，而且CG製作的精神錯亂場景也並不好笑”。《泰晤士報》總結説：“電影再度落入真人電影‘陷阱’，‘僅靠逐幀復刻動畫版就足夠’的想法是自欺欺人！”

處理“復刻”和“創新”的平衡

如何處理“復刻”和“創新”的平衡，一直是困擾迪士尼的難題。如果只是為了炒冷飯，那麼像《灰姑娘》《美女與野獸》《獅子王》這種動畫電影幾乎不做任何變動，逐幀翻拍的操作就足夠。但迪士尼為了迎合美國社會多元化熱潮，在真人版《小美人魚》和《白雪公主》中做出激進改動，顛覆原著人設，用非裔女演員海莉·貝利來飾演安徒生筆下“白膚紅髮”的童話角色；由棕膚色的拉丁裔女星瑞秋·齊格勒來飾演“皮膚像雪一樣白”的白雪公主。

相比之下，《星際寶貝史迪奇》的熱賣恰恰是因為迪士尼放棄“魔改”，老老實實翻拍動畫，而這部20多年前的原創作品又恰好沒那麼多歷史和文化“負擔”，輕鬆的閤家歡氛圍更容易收穫觀眾的喜愛。明年上映的《海洋奇緣》也有着相似的“夏威夷風情”和友誼主題，只要迪士尼不“作”，繼續堅持這條道路，或許還能像《星際寶貝》一樣迎來好運。