美媒：與陌生人“共泳”的樂趣與尷尬

美國《紐約時報》6月22日文章，原題：與陌生人一起游泳的樂趣   在公共泳池與陌生人共泳，濃縮了我對城市生活的全部熱愛。它讓人冥想，但每個人的舉動都牽動他人，忽視其他泳客會給彼此帶來麻煩。運動中突破自我意味着拼到力竭，而這種脆弱狀態暴露在陌生人面前尤為難堪，尤其在擁擠的公共泳池這樣開放而平等的空間。無論是移開視線還是凝視，都藴含陪伴之意。游泳時避開陌生人，或許與並肩同行一樣充滿默契。

紐約的公共泳池向來宏偉，有些已矗立百年以上。最早的泳池是空調尚未普及時為貧民區建造的浴場。紐約公共泳池擁有驚人使用量，全市約50座户外泳池在夏季開放的10周內，要接待約150萬人次。

紐約多數公共泳池分快中慢三道。我逐漸領悟某些社交規範：可以請頻繁超越他人者換去快速道，但絕不能要求拖慢隊伍者改去慢速道；儘量減少超越次數，且動作要輕。

我熱愛這種協作精神。它不僅存在於運動本身，更貫穿泳池生活的每個角落。有次我在公共泳池弄丟外婆的腳鏈，救生員破例讓許多泳客在閉館後留下幫忙尋找。他們固然出於善意，但或許也享受一起漂浮的時光。腳鏈後來在更衣室失而復得，無人抱怨因此獲得的額外戲水時間。     

儘管熱愛公共泳池，我偶爾也渴望能負擔私人泳池——尤其當眾目睽睽下游泳令我焦慮時。但近來我意識到，這種可見性與旁觀或許正是意義所在。我在城市每個角落的活動中都感受到這種社交的喜悦與尷尬。正是這種不情不願的陪伴、轉瞬即逝的慷慨、競爭性的碰撞、與陌生人侷促不安的親近，構成都市社交體驗的本質。（作者阿普爾瓦·塔德帕利，餘楓譯）