印媒：牛仔褲在國際象棋比賽中“獲勝”

《印度快報》9月2日文章，原題：國際棋聯的牛仔褲：樸素的服裝如何“將死”最嚴格的着裝要求   國際象棋界很少有時尚頭條。但近日國際象棋聯合會（FIDE）改寫了規則，不在棋盤上，而在服裝上。棋手將被允許在正式比賽中穿牛仔褲，從而推翻其長期以來要求穿“正裝”的規定。這看似是面料上的讓步，但實際是更大變革的縮影。

國際象棋是一項正式而傳統的運動，選手在棋盤前通常需要西裝革履。因此，當著名的國際象棋大師馬格努斯·卡爾森穿着牛仔褲對局（今年他因穿牛仔褲參賽而被罰款退賽——編者注），他不僅感到舒適，也融入了廣闊的社會文化。

牛仔褲誕生於19世紀中期，本是美國勞工的硬派工作服。但服裝的意義不止於布料。當馬龍·白蘭度身着牛仔褲、騎着摩托車出演《飛車黨》時，牛仔褲擁有了象徵意義，代表了反叛精神和對權威的挑釁。

20世紀中期，牛仔褲一直受到質疑。美國、歐洲，甚至印度的私立學校，都禁穿牛仔褲，擔心學生追隨好萊塢偶像塑造的反抗精神。高檔餐廳和俱樂部通常也禁止牛仔褲。上世紀90年代放寬着裝前，在辦公場所穿牛仔褲也代表“不專業”。然而如今，在週末看到國家高官或億萬富翁穿牛仔褲已不罕見。甚至在某些圈子，牛仔褲反而成為權力和隨意的象徵，這是一種無需西裝就能展現權威的方式。     

時尚往往是社會變革的鏡子。牛仔褲——曾讓校長和老闆不安的服飾，如今在棋盤前毫無拘束。這是牛仔褲的勝利。（作者尼爾拜·拉納，伍紹翔譯）