從“昂貴慢遞部”到“背後捅刀俱樂部”，美媒給多部門“改名”

美國《華爾街日報》9月7日文章，原題：“戰爭部”開了個好頭   美國總統近日簽署行政命令，正式將“國防部”更名為“戰爭部”。正如他之前所言，“這樣聽起來更順耳。”筆者非常贊同，我們那些含糊其辭的命名慣例，例如《平價醫療法案》和《公平法案》，常常因為名字過於籠統寬泛，而掩蓋了政府部門的真正職能。為什麼要止步於“戰爭部”呢？讓我們甩掉繁文縟節和委婉修辭，給每個政府機構取一個最直白明瞭的名字吧。

農業部=“超高糖分補貼部”？

沒人真正知道農業部到底在做什麼，筆者建議它換個名字——超高糖分補貼部。熱量超標的糖分被摻進廉價的加工食品裏，通過電子福利（也就是所謂的“食品券”）分發給公民，再用昂貴的減肥藥控制美國人瘋狂增長的腰圍。農場和製藥公司以犧牲“糖分上癮者”的健康和利益為代價獲得勝利。

商務部應該叫“企業敲詐部”。日前，美國芯片製造商英特爾公司將近10%的股權轉讓給美國政府；稀土開採商芒廷山口材料公司向五角大樓出售了15%的股份；英偉達和超威半導體公司現在必須繳納15%的出口税才能在某些國家銷售先進芯片；日本製鐵公司對美國鋼鐵公司的收購日前正式完成，向美政府交出了一筆“黃金股”。

今年2月，蘋果公司宣佈對美政府投資5000億美元，4月政府“奇蹟般地”免除了對iPhone徵收的部分關税……股票加上關税收益可能最終流入國家主權財富基金。1980年《拜杜法案》明確允許大學等研究機構對於聯邦政府資助的發明創造享有專利申請權和專利權，但這也讓研究機構越來越商業化，不少研究人員成立公司謀利。美國商務部長盧特尼克對於要求這些企業繳納重税一事表示：“我們給了大學數千億美元用於科學研究。難道你不覺得讓美國政府和納税人從中分一杯羹很公平嗎？”

勞工統計局=“瘋狂猜謎局”？

近日，美國總統下令解僱勞工部下屬的勞工統計局局長埃麗卡·麥肯塔弗，並指控她“出於政治目的操縱就業數據”。鑑於數據如此頻繁地被修改，我們就把勞工統計局稱為“瘋狂猜謎局”吧。

像印鈔機一樣的財政部應該直接叫“印鈔部”。1971年，一盎司黃金的價格是35美元，現在卻超過3600美元；標註“1美分”的明信片郵票實際售價卻是61美分……這個部門可真是印出了一大堆綠油油的“彩紙”。美聯儲也參與其中，它更適合被稱為“經濟學博士的聯邦儲備系統”。現在，美國總統還想把它們當作削減利率的好用抓手。小心你的錢包。

CIA=“流媒體編劇室”？

教育部改名為“補習教師充分就業小組”更合適。超過一半的美國人識字率低於小學六年級水平。或者，我們可以稱這個部門為“每年提高大學學費部”，實際上這些收入是通過聯邦政府的學生貸款擔保來實現的。郵政服務呢？就叫“昂貴的過時慢遞”吧。聯邦調查局可以被稱為“總統選舉操縱組織”。中央情報局（CIA）顯然是“流媒體電視劇情發展編劇室”，正所謂“藝術來源於生活”，網飛編劇需要他們提供靈感素材。美國國會則可改名為“誹謗和背後捅刀俱樂部”。

美總統撤銷了給公共廣播電台和電視台的90億美元撥款，因此不再有納税人為“全國偏見電台”繳納智商税。如果我們誠實直白地喊出政府機構“名副其實”的稱謂，也許公眾會真正支持削減那些尸位素餐的部門。讓它們的名字更“順耳”吧！（作者安迪·凱斯勒，白鷺譯）