韓媒：韓國“秋夕”節，儀式趨簡心意未減

韓國《亞洲日報》10月4日文章，原題：韓國秋夕文化革新，儀式趨簡心意未減  每年的農曆八月十五也是韓國的“中秋節”，被稱為“秋夕節”。秋夕節作為韓國最重要的傳統節日之一，歷來承載着“闔家團圓、祭祖追遠”的文化內涵。然而，隨着社會節奏加快與生活方式演變，秋夕文化正經歷顯著轉型，越來越多韓國家庭不再舉行傳統祭祀，轉而選擇外出旅行或互贈禮物。秋夕傳統習俗日益簡化的背景下，如何延續對父母與長輩的孝道精神，成為值得深思的社會議題。

六成受訪者不打算舉行祭祀儀式

韓國農村振興廳近期對1000名消費者開展的問卷調查結果顯示，62.5%的受訪者表示“秋夕節不打算舉行祭祀儀式”，較春節上升11個百分點。在保留祭祀傳統的韓國家庭中，92%表示已對儀式進行簡化。祭祀食品的準備方式也發生顯著變化，僅30.1%的家庭親手烹製所有菜品，多數家庭傾向於採購半成品或成品，這反映出傳統的繁瑣禮俗正在迅速簡化。

在贈禮方面，紅包（41.6%）成為最受歡迎的秋夕禮品，其次為水果（19.6%）和保健食品（16.2%）。在“秋夕節最希望收到的禮物”方面，購物券位居榜首（51%），肉類（36.8%）與紅包（32.9%）分列第二第三名，顯示出韓國人的禮品偏好更趨務實與多元。

如何傳承孝道成為值得深思的課題

值得關注的是，仍有59.3%的受訪者在秋夕期間掃墓，顯示出追思先人的情感需求仍然存在，只是表達方式有所調整。

在上一代人的記憶中，傳統秋夕祭祀程序繁複且耗時費力，尤其給家庭中負責準備祭祀的女性帶來沉重負擔。如今，隨着社會觀念的演進，年輕一代更傾向於以旅行、聚餐等輕鬆方式共度秋夕，使節日迴歸“團圓假期”的本質。這一變化雖提升了節日的幸福感，但隨着祭祀環節被簡化，如何傳承孝道成為值得深思的課題。

以共進晚餐、發紅包傳遞心意

筆者的家庭在今年秋夕亦未舉行傳統祭祀儀式，而是選擇共進晚餐、閒話家常，並以紅包傳遞心意。筆者認為，孝道不僅是家庭內部的美德，更是維繫社會倫理的重要紐帶。傳統祭祀曾是表達敬意的重要載體，而當代韓國人更傾向於通過陪伴父母、贈送實用禮品等方式傳達情感。這一轉變並非對孝道的背離，而是表現形式的現代化演進。孝道的核心不在於固守儀式，而在於真心與行動。如何在禮俗簡化與孝道傳承之間尋求平衡，仍是社會需要持續探索的議題。未來眾多節日或將更加註重“以人為本”，在告別繁瑣儀式的同時，堅守其中最具價值的文化內核。（作者具攸庭）