65家中國出版單位攜5000餘種圖書參加法蘭克福書展——“為全球讀者展現一個立體豐富的中國”（第一現場）

在中國展區，參觀者與工作人員交流互動。本報歐洲中心分社 依 琳攝

10月15日至19日，第七十七屆法蘭克福書展在德國法蘭克福會展中心舉行，來自100多個國家和地區的4000多家出版商參展，吸引了20多萬專業人士和參觀者。創立於1949年的法蘭克福書展，是全球規模最大的出版行業展會之一。本屆書展適逢中國與歐盟建交50週年，65家中國出版單位攜5000餘種、6500餘冊圖書參展，外文版圖書佔比超過1/3。書展期間，中外出版單位合作舉辦了近60場文化交流活動，涵蓋新書發佈、版權簽約、學術座談、藝術展覽等形式。

在中國展區，《習近平談治國理政》第一卷至第五卷及《習近平著作選讀》第一卷和第二卷的中外文版本整齊地擺放在醒目的位置，吸引不少讀者駐足翻閲，一些當地讀者還給同伴做起了講解。不少讀者對記者表示，《習近平談治國理政》第五卷英文版的出版，將幫助他們更加深入理解中國的道路、制度和理念，為其他國家的發展建設提供借鑑和啓迪。

“中國取得了令人矚目的發展成就，《習近平談治國理政》系列著作詮釋了中國之治的成功之道。”從2014年開始一直參與《習近平談治國理政》翻譯編校工作的外文出版社榮譽英文主編大衞·弗格森説，“中國找到了一雙合腳的鞋，穿着它可以行穩致遠。這雙鞋不會強加給他人，但製鞋的智慧卻值得與世界分享。各國都能從中國的發展實踐中獲得有益借鑑。”法蘭克福孔子學院外方院長王魏萌説，她常常被問到想真正理解中國應該從何處着手，“中國創造的奇蹟獨一無二，很多德國人想知道中國是如何做到的。閲讀這些重要著作有助於找到答案，更好地理解中國的治理理念。”

本屆書展展出的優質中國圖書題材多元、內容豐富。圍繞當代中國的發展實踐主題，中國社會科學出版社與英國泰勒·弗朗西斯出版集團等出版機構舉辦了《新質生產力》《中國道路及其本源意義》等4部英文版新書首發式。一些精品翻譯圖書，如西班牙語版《道家的智慧·老子的智慧》、德語版《陶淵明研究》等，展現中國傳統哲學思想的魅力。中國地方文化、地域文化類圖書也以其深厚歷史底藴和地域特色受到關注。選本精良、印製精美的《四明文庫》不時被外國參展出版商與觀眾翻閲。據寧波出版社介紹，《四明文庫》累計收錄文獻342種，內容涵蓋寧波歷代經、史、子、集文獻，是寧波歷史文獻集大成者。書展期間，《四明文庫》入藏法蘭克福大學圖書館。

今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80週年。德國海德堡大學醫學院全球衞生研究院院長蒂爾·貝爾尼希豪森撰寫的《1932—1945年日本生物戰部隊在中國進行的醫學人體實驗》（中英文版）首發式在書展期間舉行。該書通過對日本、美國、德國等國保存的歷史文獻進行學術性剖析，揭露二戰期間日本生物戰部隊進行人體實驗的歷史。《世界記憶名錄——南京大屠殺檔案》《中國藏細菌戰與衞生防疫檔案》《影像中國：安娜·路易斯·斯特朗藏晉察冀邊區影像原件》等相關主題圖書讓檔案發聲，讓史實説話。在《新編第二次世界大戰史》英文版新書推介暨多語種版簽約儀式上，中國駐法蘭克福總領事黃昳揚表示：“銘記歷史、守護真相、堅持正確的歷史觀，是我們共同的責任與使命。”英國帕斯國際出版公司出版總監孟迪·凱説：“這本書以全球視角重新審視二戰，將東方戰場尤其是中國的作用納入核心敍事，突破了傳統的西方中心視角。”

書展上還舉辦了“中國青年作家如何被世界看見”對談活動，出版多部紀實旅行作品的80後青年作家劉子超、譯介劉慈欣作品的德國漢學家馬海默與各國讀者展開交流。中國青年策展人羅依爾撰寫的《敦煌遇見盧浮宮》妙趣橫生，其外文版的推出讓更多人得以領略敦煌之美。人民文學出版社《珠峯海螺》德文版、譯林出版社《我的幾何人生：丘成桐自傳》全球版權推介會等活動，讓更多讀者瞭解到當代中國作家的作品。

施普林格·自然圖書執行副總裁及負責人、中華圖書特殊貢獻獎獲得者湯恩平在參觀法蘭克福書展中國展區後表示，中國展區的圖書信息多元、內容優質，讓各國讀者更加深入瞭解當代中國發展歷程和優秀的傳統文化。

“我長期關注中國，通過閲讀相關中國圖書瞭解中國在各領域取得的成就，加深理解中國道路。”阿爾巴尼亞凡·諾利出版社社長希達表示，“豐富多元的中國書籍為全球讀者展現一個立體豐富的中國。”

（本報德國法蘭克福10月19日電）