兩種文化的交織：一位中國教師的俄中“雙城記”

【環球時報綜合報道】在靠近俄中邊境的俄羅斯布拉戈維申斯克市，住着一位中國教師李彤彤（音）。這位黑河姑娘2017年起在布拉戈維申斯克國立師範大學孔子學院教授漢語，同時攻讀副博士學位，生活中兼容俄中兩種文化。接受《阿穆爾真理報》採訪的她講述了在布拉戈維申斯克的趣事，比如給在中國的女兒帶黑麪包、用“俄羅斯方法”教育孩子。

李彤彤畢業於黑河學院俄語師範專業，一畢業就到了俄羅斯。她決定前往布拉戈維申斯克教漢語，但在俄羅斯遇到了很多意想不到的困難。剛到俄羅斯時，因為擔心出錯，別人聽不懂自己的俄語，她不敢説俄語。但現在語言障礙已成為過去。她笑着回憶説：“沒想到俄羅斯人説話會吞音，而且語速非常快。他們的口語和中國老師教的完全不一樣。剛到時我迷了路，便試着向一位市民問路。他回答得太快了，我一下子懵了。後來他清楚地慢慢重複了一遍，我就全聽懂了！”

李彤彤剛開始不習慣俄羅斯飲食。她説：“第一次吃抓飯，對我來説簡直是災難。裏面油太多了，全是肥肉！”但隨着時間的推移，她逐漸適應當地飲食，現在已能愉快地享用抓飯和紅菜湯了。李彤彤還發現了俄餐的一大主要優點。“俄餐比較單調，那是因為它是純天然的，健康又有營養。”

她在教學中總會問學生一個關鍵問題：你為什麼學中文？她分享經驗説：“漢語無疑很難學。對學習複雜語言的人來説，認識並理解自己的動機很重要。如果學生説是爸爸媽媽逼他來的，那我就知道他不會認真學，因為他沒有自己的動機。”她還提到，由於布拉戈維申斯克市和黑河兩座城市距離很近，經常去黑河的俄羅斯學生會從那裏學會新詞，這能讓他們更快地掌握複雜的漢語。  

新冠疫情暴發後，李彤彤回到黑河，在當地一所高校任教期間，結識了現在的丈夫。現在他們有一個3歲的女兒。由於各種機緣，現在李彤彤在布拉戈維申斯克工作和生活，丈夫和女兒則在黑河，她經常回去團聚。她的夢想是在黑河高校任教，放假時全家一起到布拉戈維申斯克。她感嘆説：“布拉戈維申斯克的房價太貴了！”因為市裏房租很貴，目前李老師住學校宿舍單間。

在俄羅斯的生活極大影響了李彤彤的世界觀。這體現在她教育女兒的方式上。李彤彤舉了這樣一個例子：“看到女兒摔倒後，如果沒什麼事，我就不會慌忙跑過去。我會平靜地跟她説話，不增加緊張的氛圍。”李彤彤帶女兒來過一次俄羅斯。小姑娘在這裏品嚐了很多不同的食物，尤其喜歡紅菜湯、波羅金諾黑麪包和果粒酸奶。現在李彤彤總帶這些食物回國，當作給女兒的禮物。

李彤彤的生活在中俄文化之間不斷切換，這有時會引起些誤會。她説：“一次在黑河，有人讓一位俄羅斯女同事幫忙買鮮花，作為送給中國同事的生日禮物。這位俄羅斯姑娘本來想買玫瑰，但考慮到在中國，玫瑰只送給女朋友或妻子，因此她買了菊花……可在中國，菊花多用於葬禮，收到菊花的中國同事非常詫異。”

她自己也在俄羅斯遇到過類似情況。一次她和朋友想給一位年長的中國同事送花，選了兩枝康乃馨，打算每人給同事送一枝做生日禮物。李彤彤笑着説，“在中國，康乃馨是送給媽媽和年長女性的，我們想通過這種方式表達尊重。到了花店，我們説要兩枝康乃馨，被店員誤以為我們要去參加葬禮。”

如今，李彤彤已完全適應了俄羅斯的生活，對布拉戈維申斯克和俄羅斯人的喜愛與日俱增，不打算切斷與這裏的聯繫。因此，她的計劃是在兩座城市、兩個國家、兩種文化中生活。

本文刊載自《環球時報》“透視俄羅斯”專刊，內容由《俄羅斯報》提供。