特朗普將在其就向色情演員支付秘密款項的案件中被判刑，時間是在他就職前幾天 | 路透社

紐約，1月10日（路透社） - 當選美國總統唐納德·特朗普將於本週五因向一位色情明星支付秘密款項而被判刑，此案曾一度掩蓋了他重返白宮的努力。

美國最高法院週四為在紐約曼哈頓州法院於當地時間上午9:30（巴西利亞時間11:30）進行判刑鋪平了道路，駁回了特朗普在1月20日就職前10天提出的最後時刻暫停判刑的請求。

負責監督去年為期六週的審判的法官胡安·梅爾昌表示，他不打算將特朗普送入監獄或罰款。但如果他給予無條件的豁免，特朗普的永久記錄上將會有一個有罪判決。

78歲的特朗普已聲明無罪，預計將以虛擬方式出席聽證會。

他竭盡全力避免在重返四年前失去的公職前幾天被迫出現在州法官面前的尷尬場面。

“他不想被定罪，因為這將是他是一個被定罪罪犯的正式審判，”紐約福特漢姆大學法學教授謝麗爾·巴德説。

審判在特朗普成功競選重返白宮的非凡背景下展開。判刑標誌着對美國曆史上第一位總統（無論是過去還是現在）提起的刑事訴訟的高潮。

曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格，一名民主黨人，於2023年3月指控特朗普，一名共和黨人，34項偽造商業記錄的罪名，以掩蓋其前律師邁克爾·科恩在2016年大選前向色情明星斯托米·丹尼爾斯支付的13萬美元，以換取她對與特朗普的性接觸的沉默，特朗普對此次接觸予以否認。

特朗普在那次選舉中擊敗了民主黨人希拉里·克林頓。

曼哈頓的陪審團在5月30日裁定特朗普在34項指控中全部有罪。檢察官辯稱，儘管指控的性質不當，但此案是試圖破壞2016年選舉的企圖。

批評這位轉型為政治家的商人的人引用了這些指控和他面臨的其他法律問題，以加強他們對他不適合擔任公職的主張。

特朗普反轉了劇本。他辯稱，此案——連同另外三項刑事指控和指控他欺詐、誹謗和性虐待的民事訴訟——是對手們試圖利用司法系統作為武器來對付他並損害他的競選活動。

他經常攻擊檢察官和證人，梅爾昌最終因特朗普違反保密令而對其罰款1萬美元。

最近，在1月3日，特朗普在他的社交平台Truth Social上稱法官為“激進的偏見者”。

在當天做出的決定中，梅爾昌表示，推翻裁決“將極大地削弱法治”，並寫道特朗普在審判期間的行為表現出對司法的蔑視。

“被告不遺餘力地在社交媒體和其他論壇上傳達他對法官、陪審團、大陪審團以及整個司法系統的不尊重，”梅爾昌説。

在週四結束時，判刑前的幾個小時，特朗普在他的社交媒體平台上寫道他將對該案上訴，並對自己能勝訴充滿信心。

((翻譯 文章 聖保羅))

路透社 西班牙

• 建議主題：
• 世界