特朗普在國會演講中讚揚其政府的無情開局，並引發民主黨人的抗議 | 路透社

華盛頓，3月4日（路透社） - 美國總統唐納德·特朗普在週二對美國國會發表講話時以勝利的口吻表示“美國回來了”，這是他在重新制定美國外交政策、引發貿易戰以及在他重返權力後的六週內解僱了數萬名政府工作人員後所説的，期間還遭到一些民主黨人的噓聲，他們走出會場抗議。

這場黃金時段的演講是他自1月20日上任以來首次在國會發表的演講，發生在他對墨西哥、加拿大和中國實施新關税後的第二天市場動盪之後。

根據《美國總統項目》的數據，這場演講長達100分鐘，是現代美國曆史上最長的國會總統演講。

全球領導人正密切關注特朗普的演講，就在他暫停對烏克蘭的所有軍事援助的前一天，這一舉動是對美國政策的強烈逆轉。暫停援助是在橢圓形辦公室的一次討論中發生的，特朗普在電視攝像機前憤怒地訓斥了烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基。

對烏克蘭的援助暫停威脅到了基輔抵禦俄羅斯的努力，俄羅斯三年前發起了大規模入侵，這進一步動搖了歐洲領導人的信心，他們擔心特朗普將美國推向莫斯科的方向。

特朗普在演講中僅花了幾分鐘談及外交政策。他表示願意推進與烏克蘭的礦產協議，該協議在上週白宮的災難性會議後被擱置。

“與此同時，我們與俄羅斯進行了嚴肅的討論，並收到了他們準備和平的強烈信號，”特朗普説。“這不是很美好嗎？”

他重複了他的承諾——儘管沒有添加細節——要在中東帶來和平，並擴大在他第一次任期內簽署的亞伯拉罕協議，該協議建立了以色列與一些阿拉伯鄰國之間的關係。

儘管特朗普似乎將烏克蘭視為戰爭開始的責任，但一項新的路透社/Ipsos調查顯示，70%的美國人——包括三分之二的共和黨人——認為俄羅斯是最大的罪魁禍首。

特朗普承諾平衡聯邦預算，即使他要求立法者通過一項廣泛的減税議程，分析人士認為這可能會使聯邦政府36萬億美元的債務增加超過5萬億美元。國會需要在今年內提高國家的債務上限，否則美國將面臨毀滅性的違約風險。

這次演講分享了特朗普競選集會的一些標誌性特點。他多次攻擊他的民主黨前任喬·拜登，將移民罪犯稱為“野蠻人”，並承諾禁止他所稱的“跨性別意識形態”，同時用誇張或虛假的説法來調味他的評論。

民主黨的抗議

“我的同胞們，美國回來了，”特朗普開始説道，受到共和黨同僚的起立鼓掌。“我們的國家正處於一個前所未有的復興邊緣，也許再也不會見證這樣的復興。”

民主黨人舉着寫有“沒有國王！”和“這不是正常的”的標語，演講結束時大約有一半的民主黨人已經離開了。

德克薩斯州的國會議員阿爾·格林因拒絕就座而被請離現場。

特朗普天生就是個好鬥的政治家，他對這些爭執感到 amused。

他説：“我看着面前的民主黨人，意識到我絕對沒有什麼可以説的讓他們開心，或者讓他們站起來、微笑或鼓掌。”在格林被請離後，他這樣説道。

這場演講在眾議院進行，四年前，立法者們因擔心自己的生命而擠在一起，當時一羣特朗普的支持者在國會大廈進行破壞，試圖無效化拜登在2020年對時任總統特朗普的勝利。

民主黨選擇了温和派參議員埃莉薩·斯洛特金來進行對特朗普的反駁演講。她在批評特朗普時提到了一個標誌性的共和黨總統。

斯洛特金説：“作為一個冷戰時期的孩子，我很感激在1980年代是里根而不是特朗普擔任總統。特朗普會讓我們輸掉冷戰。”她是一位前中央情報局分析師，儘管特朗普在她所在州贏得了總統選舉，但她在11月的選舉中獲勝。“唐納德·特朗普的行為表明，在他內心深處，他並不相信我們是一個例外的國家。”

更多關税即將到來

特朗普讚揚了億萬富翁企業家埃隆·馬斯克及其政府效率部門，該部門減少了超過100,000名聯邦員工的編制，削減了數十億美元的外援，並關閉了整個機構。

總統將“數百億美元的欺詐”歸功於馬斯克，這一説法遠遠超過了政府迄今為止的指控。馬斯克坐在觀眾席上，受到共和黨的熱烈歡迎。

特朗普重申了他在4月2日實施額外互惠關税的意圖，這一措施可能會進一步擾動金融市場。

“其他國家在幾十年裏對我們使用關税，現在輪到我們開始對這些國家使用關税了，”他説。

在這一點上，許多共和黨人仍然坐着，這表明特朗普的關税使他的黨派產生了分歧。

特朗普對墨西哥和加拿大這兩個最親密盟友施加的25%關税，以及對中國進口的額外10%關税，加深了投資者對經濟的擔憂。納斯達克綜合指數自12月16日創下收盤紀錄以來下跌了超過9%。

特朗普常常為股市上漲歸功於自己，但他沒有提到本週的下跌。他幾乎沒有提及頑固的高成本，指責拜登導致雞蛋價格上漲，並表示將通過增加能源生產來降低通貨膨脹。

根據路透社/Ipsos的調查，只有三分之一的美國人贊成特朗普處理生活成本的方式，這在他關税可能導致通貨膨脹的擔憂中是一個潛在的危險信號。

特朗普要求國會通過一項4.5萬億美元的全面計劃，該計劃將延續他2017年的減税政策，加強邊境安全，並資助大規模驅逐。

特朗普觀察到他的政府已經在邊境實施了壓制，引用了2月份美國和墨西哥邊境創紀錄的8300名移民被捕的總數。這些逮捕通常被用作估計非法越境的指標。

共和黨的税收提案要求在十年內削減2萬億美元的開支，可能會削減教育、醫療和其他社會服務。

無黨派的負責任聯邦預算委員會估計，特朗普的完整税收議程，包括取消小費税、加班費和社會保障福利，可能在十年內花費5000億到1.12萬億美元。

(報道：博·埃裏克森、艾琳·班科、格拉姆·斯拉特里、安德烈亞·沙拉爾、史蒂夫·霍蘭和加布裏埃拉·博特；額外報道：南迪塔·博斯、卡尼什卡·辛格、賈斯珀·沃德、泰德·赫森、傑森·蘭格、理查德·考恩、特雷弗·哈尼卡特和湯姆·韋斯特布魯克)

((翻譯：聖保羅編輯部))

路透社西班牙語

• 建議主題：
• 世界