教皇利奧十四世首次演講全文：“願平安與你們同在” | 路透社

2025年5月8日，新當選的教皇利奧十四世、美國紅衣主教羅伯特·普雷沃斯特在梵蒂岡聖彼得大教堂的陽台上發表講話。梵蒂岡媒體/弗朗切斯科·斯福爾扎/路透社供圖梵蒂岡城，5月8日（路透社）——以下是教皇利奧十四世當選天主教新任教皇和領袖後，在聖彼得大教堂中央陽台發表的首次完整演講。

“願平安與你們同在！

路透社關税觀察通訊是您獲取全球最新貿易和關税新聞的每日指南。立即訂閲

最親愛的兄弟姐妹們，這是復活的基督——那位為上帝羊羣捨命的好牧人——的第一聲問候。我也願這平安的問候進入你們的心，抵達你們的家庭，傳遞給所有人，無論他們身在何處，傳遞給所有民族，傳遞給整個地球。願平安與你們同在！

這是復活基督的平安，一種非武裝且能化解敵意的平安，謙卑而堅韌。它來自上帝，那位無條件愛我們所有人的上帝。我們耳畔仍迴響着教皇方濟各為羅馬祝福時那微弱卻始終勇敢的聲音！

那個復活節的清晨，為羅馬祝福的教皇也將祝福賜予了全世界。

請允許我延續同樣的祝福：上帝眷顧我們，上帝愛我們所有人，邪惡終將不會得勝！我們都在上帝的手中。因此，讓我們無所畏懼，與上帝攜手，彼此團結，共同前行。

我們是基督的門徒。基督走在我們前面。世界需要祂的光明。人類需要祂作為通往上帝與祂慈愛的橋樑。

請幫助我們，也請彼此幫助搭建橋樑——通過對話，通過相遇，團結我們所有人成為一個永遠和平的民族。謝謝您，教宗方濟各！

我還要感謝所有選擇我成為伯多祿繼承人的樞機弟兄們，與你們同行，作為一個始終尋求和平、正義的團結教會——始終努力作為忠於耶穌基督的男女，無畏地傳播福音，成為傳教士。

我是聖奧古斯丁的兒子，一位奧古斯丁會士，他曾説：“與你們在一起時，我是基督徒；為你們服務時，我是主教。“從這個意義上説，我們都可以一起走向上帝為我們準備的家鄉。

向羅馬教會致以特別的問候！我們必須共同尋求如何成為一個傳教的教會，一個搭建橋樑（促進）對話的教會，永遠開放接納（人們），就像這個廣場，張開雙臂——歡迎所有人，所有需要我們慈善、我們臨在、對話和愛的人。

（轉為西班牙語）如果你們允許，我還要向所有人，特別是我心愛的秘魯奇克拉約教區致以問候，那裏有一羣忠信的子民陪伴他們的主教，分享他們的信仰，並付出如此之多，如此之多，以繼續成為耶穌基督的忠信教會。

（轉回意大利語）致你們所有人，羅馬、意大利乃至全世界的兄弟姐妹們，我們希望成為一個共融的教會，一個行走的教會，一個始終尋求和平、始終尋求慈善、始終特別親近受苦者的教會。

今天是向龐貝聖母祈禱的日子。我們的聖母瑪利亞始終希望與我們同行，貼近我們，以她的代禱和愛來扶持我們。

因此，我願與你們一同祈禱。讓我們共同為這項新使命、為整個教會、為世界和平祈禱，並向我們的母親瑪利亞祈求這份特殊的恩典。

• 推薦主題：
• 歐洲