閲讀唐納德·特朗普2025年就職演説全文 | 南華早報

唐納德·特朗普宣誓就任美國第47任總統

副總統萬斯、議長約翰遜、參議員圖恩、首席大法官羅伯茨、美國最高法院各位大法官、克林頓總統、布什總統、奧巴馬總統、拜登總統、哈里斯副總統，以及我的同胞們：

美國的黃金時代此刻正式開啓。從今天起，我們的國家將重新繁榮，重獲世界尊重。我們將成為各國豔羨的典範。我們絕不再允許自己受到任何剝削。

在特朗普政府的每一天，我將始終貫徹一個簡單原則：美國優先。我們將重拾主權，恢復安全，重建司法公正。司法部和政府機構那些惡毒、暴力且不公的武器化行為必須終止。我們的首要任務是建設一個自豪、繁榮且自由的國度。

美國即將變得比歷史上任何時候都更偉大、更強大、更非凡。我懷着信心與樂觀重返總統職位，因為我們正站在國家崛起的新紀元起點。變革浪潮正滌盪全國，陽光普照全球，美國迎來了前所未有的機遇。

美國國會大廈圓形大廳內景。照片：路透社

但首先，我們必須直面挑戰。儘管困難重重，它們終將被世界見證的這股偉大勢頭和美國力量所粉碎。今日我們齊聚之時，政府正面臨信任危機。多年來，激進的腐敗集團不斷榨取民眾的權力與財富。當社會支柱崩塌、看似完全失修之際，我們的政府卻連國內簡單危機都無力應對，同時在海外接連陷入災難性事件。

它未能保護我們偉大、守法的美國公民，卻為危險的罪犯提供庇護和保護，其中許多人是從世界各地非法進入我國的監獄和精神病院逃出來的。我們的政府為保衞外國邊界提供了無限的資金，卻拒絕保衞美國的邊界，或者更重要的是，拒絕保護自己的人民。