王毅給馬可·盧比奧的信息為何在翻譯中可能丟失了 | 南華早報

中國最高外交官週五與美國新任國務卿進行了首次電話交談，幾天前唐納德·特朗普重返白宮為兩國關係帶來更多不確定性。此後，關於如何翻譯王毅在與馬可·魯比奧交談時使用的一個四字中文成語——好自為之——引發了廣泛討論。對於王毅向曾兩次被北京制裁的對華鷹派人物魯比奧傳遞的信息，各方解讀不一：外交部稱其意為"好自為之"的警告，而某外媒則將其譯為"好自為之"。

那麼王毅究竟想表達什麼？

翻譯之爭

通話結束後，中國外交部發布的英文通報稱，王毅告誡魯比奧要"好自為之"，並"為中美兩國人民的未來以及世界的和平穩定發揮建設性作用"。