不同語言中的愛：描述愛情、浪漫與激情的9個詞彙 - 青年報 | 南華早報
scmp
情人節即將來臨，這是與親近之人共度時光的絕佳機會，無論是浪漫伴侶、家人、密友，甚至心愛的毛茸茸夥伴。為了慶祝，我們整理了一些與愛情相關的詞彙和短語。這些詞語來自不同的語言和地區，有些傳達希望和積極情緒，而有些則是對愛情的警示。
1. kara sevda
這個土耳其短語直譯為“黑暗之愛”，指的是一種全情投入卻無法控制、有時甚至無回報的渴望與愛戀，讓人陷入無盡的思念與絕望。
2. koi no yokan (戀の予感)
與一見鍾情不同，這個日語短語描述的是對愛情的預感——那種初次相遇便註定墜入愛河的感覺。即使愛意尚未迸發，它已在地平線上若隱若現，即將發生。
3. jaan-e-man (جان من)
烏爾都語使用者對這個詞一定不陌生，它用來稱呼心愛之人。源自波斯語，大致譯為“我的生命”，意為我的靈魂或存在本身。
4. ya’aburnee (يقبرني)
這個阿拉伯語表達字面意思是“你埋葬我”。它有些扭曲：説話者希望比愛人先離世，因為無法忍受失去對方後的生活。
在不同國家和語言中，有如此多表達愛的方式。圖片：Shutterstock### 5. 一見鍾情（coup de foudre）
這個法語習語直譯為“一道霹靂”，但實際使用中表示令人震驚的邂逅，特指一見鍾情的愛。它形容被某人瞬間擊中並立即產生吸引的感覺。
6. 重燃舊愛（cavoli riscaldati）
這個意大利語字面意思是“回鍋捲心菜”，但用來描述試圖重燃已逝愛情的舉動。其源於諺語：“回鍋的捲心菜和重燃的舊情，永遠不是好選擇。”這是對重啓失敗戀情或強求註定無果關係的警告。
7. 悸動（kilig）
這個他加祿語詞彙在菲律賓廣泛使用，描述愛情帶來的浪漫悸動。它可以表示從頭暈目眩到面紅耳赤，從心跳加速到欣喜若狂的各種感受。
8. 離愁（viraha） (विरह)
這個梵語詞彙意為分離，常用來描述與愛人分別的痛苦，以及隨之而來的思念與哀傷。你會在印度各地方語言和文學作品中，特別是音樂與詩歌裏遇見它。
9. 無言默契（mamihlapinatapai）
這個詞源自火地島的雅加納人，這個羣島分佈在阿根廷和智利之間。它描述的是兩個人互相對視的時刻，雙方都希望對方能主動展開浪漫互動，但自己卻不願邁出第一步。它被認為是最難翻譯的詞彙之一！
要查看我們的內容，請關閉您的廣告攔截器點擊此處查看操作指南訂閲《南華早報》教師通訊
獲取直接發送至郵箱的教師資訊更新
註冊即表示您同意我們的條款與條件及隱私政策評論
凱瑟琳·喬爾達諾凱瑟琳·喬爾達諾曾擔任FOX23製片人及2020東京夏奧會與2022北京冬奧會期間NBC體育的編輯助理，於2023年加入《南華早報》。她2021年畢業於波士頓學院，獲傳播學學士學位，輔修新聞學與國際研究，同時還是一位自出版作家。
展開