12個馬來西亞、新加坡式英語詞彙入選牛津詞典 | 南華早報

馬來西亞與新加坡英語中常見的12個所謂"借貸詞"被收錄進牛津詞典，其中包括馬來口語感嘆詞"alamak"、國民美食椰漿飯（nasi lemak）以及源自粵語的"打包"（tapau）。《牛津英語詞典》（OED）將這些詞稱為"不可譯詞彙"——即英語對應表達缺失時，使用者為填補"詞彙空白"而引入英語的外來詞。

“有時，這些詞使用頻率足夠高，最終成為當地英語變體的固定詞彙，“詞典執行主編丹妮卡·薩拉查週四在OED官網寫道。

日常高頻使用的感嘆詞"alamak”（哎呀）成為本次季度更新中的意外入選者。

“有一類詞彙往往難以直譯，那就是表達不同情感的感嘆詞，“薩拉查解釋道。

烏打烏打（otak otak）等美食詞彙佔據牛津詞典新收錄的12個馬新英語詞條主流。圖片：約瑟夫·西帕蘭

“本次更新收錄的馬來西亞與新加坡新詞中，‘alamak’（最早見於1952年）就是這類感嘆詞的典型。這個源自馬來語的口語化驚歎詞，用於表達驚訝、震驚、沮喪或憤怒等情緒。”