反思 | 為何中國皇帝的名字需要避諱？與教皇類似，他們的稱號體現了其歷史遺產 | 南華早報

本月，隨着廣受愛戴的教皇方濟各離世，全球13億天主教徒迎來了新領袖利奧十四世。

上世紀中葉起，新任教皇開始通過選用名號來傳遞其治教宗旨。這位新教皇表示，他選擇此名部分是為致敬1878至1903年在位的利奧十三世，因其對社會議題與勞工權益的奉獻。利奧十四世的命名或許預示着羅馬天主教廷在他領導下的方向——一個守護弱勢羣體、窮人與受壓迫者的教會。

鑑於中國人傳統的名諱禁忌，非正式場合直呼本名被視為失禮甚至冒犯，中國帝王生前從不被直呼其名，即便在本人聽不見的場合亦然。

如今我們稱為康熙皇帝的統治者，本名愛新覺羅·玄燁。任何與"玄燁"重名者均須改名。圖：Getty Images

帝王在位時被稱為"陛下"或"聖上"，晚期更以"萬歲爺"或簡稱"萬歲"作為長壽的吉祥祈願。有時，“今上"一詞便已足夠。