羅文娜·科特斯談她的生活，以及與埃爾頓·約翰和張國榮的合作 | 南華早報

羅威娜？ 我想這是個英文名，英國曆史上應該有位羅威娜女王。我父母1947年從菲律賓乘船來港，當時母親懷着我二哥已有五個月身孕。你可以想象她有多不容易。父親阿維利諾·科爾特斯是位爵士樂手，吹中音薩克斯。他在文華東方酒店擔任音樂總監多年，還為鑽石唱片公司錄製過專輯。他和我的四個兄弟組了支樂隊——洛斯·科爾特索斯。我來自音樂世家，有五個兄弟和三個姐妹。母親説我兩三歲時就會抓着她的梳子放聲高歌。

歌手羅文娜·科爾特斯在1977年菲律賓國慶慶典上表演。圖片來源：南華早報檔案

我們住在北角，那是個華人社區，所以我的粵語口語很好。我在聖保祿學校的同學大多講粵語，但我不會讀寫中文。由於沒有中文名，學校安排我進了法語班。因此當我開始唱粵語歌時非常吃力，必須藉助粵語拼音——我得用音標記錄發音，還要學習九聲調值，過程很艱難。五歲時我為百代唱片錄了首張EP《你可以擁有他》，當時根本不懂歌詞含義，全靠死記硬背。這個機會源於1968年我在《星報》舉辦的"星島業餘歌唱比賽"中奪冠，比賽在大會堂舞台舉行，我是唯一獲獎的兒童，雷叔叔（電台DJ鍾偉明）不得不把我抱上領獎台。評委安德斯·內爾森當場獎勵我一輛汽車、送母親的露華濃化妝箱，以及百代唱片合約。當時我演唱了爵士版的《為你痴狂》。

羅文娜·科特斯與父親阿維利諾·科特斯同台演出的未註明日期照片。圖片來源：羅文娜·科特斯提供

之後我開始同時在TVB和RTV（麗的電視，亞洲電視前身）演唱。我在私人派對上表演，然後在1975年11歲時與TVB簽約，在他們的《歡樂今宵》節目中演唱。我每週表演一次，每場酬勞約200港元。每晚都有現場觀眾。TVB給了我很多機會。他們舉辦了一個流行歌曲比賽，我參賽的歌曲是由我姐夫（編曲家/作曲家）安迪·包蒂斯塔創作的《There’s Gotta Be a Way》。我獲得了一等獎，這首歌讓我在1976年代表香港參加東京世界流行音樂節，從此開啓了我在日本的演藝生涯。演出在武道館舉行，面對15000名觀眾演唱。這對內向的我來説是件大事。但站在舞台上時，我彷彿變了一個人，能夠盡情表達自我。因為對音樂的熱愛，我享受讓觀眾快樂的感受。隨後我與東芝EMI簽約，在日本發行了四張專輯。我利用學校假期前往日本演出。

1968年，五歲的羅文娜·科特斯因贏得《星報》才藝大賽登上新聞。圖片來源：羅文娜·科特斯提供

13歲時，我簽約House Records錄製英文歌曲。1970年代，英文翻唱非常流行。我擁有自己的綜藝節目《與路易·卡斯特羅同樂》，內容包括演唱、表演和偷拍環節，反響頗佳，共製作了兩季。路易就像兄長般照顧我，我們現場載歌載舞，顧嘉輝擔任音樂總監。我還參演了TVB電視劇《小情人》，主題曲由安德斯創作，講述一羣青少年的戀愛故事。

18歲的陳秀珠在TVB青春劇《我的小寶貝》中的劇照。照片由陳秀珠提供