《南華早報》| 平衡視角：愛潑斯坦事件或成特朗普的滑鐵盧

我們可能正在目睹唐納德·特朗普的垮台。對於這位美國總統的大多數批評者來説，過去一週左右主導國內新聞週期的傑弗裏·愛潑斯坦事件似乎是一個不斷帶來驚喜的禮物。許多曾深信右翼媒體生態系統宣稱美國"深層政府"隱藏了這位億萬富翁金融家策劃的戀童癖團伙證據的特朗普支持者，現在轉而反對他們的領袖。他們要求全面公佈愛潑斯坦所謂的"客户名單"及其淫穢活動。特朗普用一種荒謬的"這裏沒什麼可看"的辯護——這種説辭與他早先的評論形成鮮明對比——將這種憤怒直接轉嫁給了"讓美國再次偉大"(MAGA)運動的憤怒支持者。“讓這些懦夫繼續前進，為民主黨工作吧，甚至不要談論我們不可思議且前所未有的成功，因為我不再需要他們的支持了！“特朗普在社交媒體上寫道，這個不必要的錯誤可能會引發他的垮台。

特朗普隨後授權司法部尋求公佈愛潑斯坦案件大陪審團的證詞。這一事件會將特朗普本已下滑的支持率拉低多少，誰也説不準。我們可能永遠無法知道涉入程度有多深他曾涉足愛潑斯坦的黑暗世界；這位美國領導人有着如爬行動物般的求生本能，自其首個任期以來，這種本能只增不減。在缺乏證據證明他涉及未成年人非法行為的情況下，他顯然不會放棄將政府各部門都變成針對曾與他作對者的武器這一使命。他所在政黨中，或許有人對這樁醜聞暗自竊喜，至少那些明白他們在億萬富豪犯罪圈子之外造成多大傷害的人是如此。這樁醜聞極大地分散了美國人本應強烈反對的焦點，也威脅着整個共和黨。