特朗普威脅BBC提起10億美元訴訟，因演講編輯要求撤回 | 南華早報
Associated Press
美國總統唐納德·特朗普向BBC發送了一封信，威脅如果英國廣播公司不在11月14日之前撤回一部全景紀錄片，將面臨“不低於”10億美元的訴訟。
BBC主席薩米爾·沙阿週一為“判斷失誤”道歉，這一事件導致BBC的最高執行官和新聞主管辭職。
BBC的最高執行官和新聞主管都在週日辭職，原因是對特朗普在2021年1月6日發表的演講的偏見和誤導性編輯的指控，當時他的支持者衝擊了華盛頓的國會大廈。
在被問及特朗普關於此事件威脅採取法律行動的信件時，BBC在週一的聲明中表示“我們將審查該信件，並在適當的時候直接回應”。它沒有提供進一步的細節。
早些時候，特朗普歡迎BBC總幹事蒂姆·達維和新聞主管德博拉·特納斯的辭職，稱其對他演講的編輯方式是試圖“影響總統選舉的天平”。
這部長達一個小時的紀錄片——標題為特朗普：第二次機會？——是在2024年美國總統選舉前幾天作為BBC的全景系列的一部分播出的。它將2021年演講的兩個部分中三個引用拼接在一起，形成了一個看似的引用，其中特朗普呼籲支持者與他一起遊行並“拼命戰鬥”。被剪掉的部分包括特朗普表示希望支持者和平示威的部分。
在給員工的辭職信中，達維説：“發生了一些錯誤，作為總幹事，我必須承擔最終責任。”
特納斯表示，這場爭議正在損害BBC，她辭職是“因為責任在我。”
特納斯為組織的記者辯護，反對偏見的指控。
德博拉·特納斯於週日辭去了BBC新聞首席執行官職務。照片：法新社
“我們的記者是努力工作的人，追求公正，我會支持他們的新聞工作，”她在週一説。“沒有制度性偏見。確實會犯錯誤，但沒有制度性偏見。”
BBC主席薩米爾·沙赫在週一為廣播公司的“判斷錯誤”道歉，表示廣播公司“承認演講的編輯方式確實給人一種直接呼籲暴力行動的印象。”
特朗普在他的真相社交網絡上發佈了一條關於演講編輯的《每日電訊報》報道的鏈接，感謝該報“揭露這些腐敗的‘記者’。這些人非常不誠實，試圖在總統選舉中作弊。”他稱這“對民主來説是個可怕的事情！”
白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在社交媒體上做出反應，發佈了一張標題為“特朗普與‘假新聞’BBC開戰”的文章的截圖，旁邊是另一篇關於達維辭職的文章，配上“射擊”和“追擊”的字樣。
英國廣播公司（BBC）總幹事蒂姆·戴維因指控國家廣播公司通過編輯美國總統唐納德·特朗普的言論誤導觀眾而辭職。照片：TNS
特朗普演講被編輯
自從傾向右派的《每日電訊報》發佈了由邁克爾·普雷斯科特編寫的文件部分後，對廣播公司高層的壓力不斷增加，普雷斯科特被聘請為BBC提供標準和指導方面的建議。
除了特朗普的編輯外，還批評了BBC對跨性別問題的報道，並對BBC阿拉伯語服務中的反以色列偏見表示擔憂。
該 全景 節目展示了2021年1月演講中編輯過的片段，特朗普聲稱2020年總統選舉被操縱。特朗普被展示説：“我們將走到國會大廈，我會和你們在一起。我們要戰鬥。我們要拼命戰鬥。”
根據當天特朗普評論的視頻和文字記錄，他説：“我會和你們在一起，我們要走下去，我們要走下去。你們想要誰，但我認為就在這裏，我們要走到國會大廈，我們要為我們勇敢的參議員和國會議員歡呼，可能我們不會為他們中的某些人歡呼。
“因為你永遠無法用軟弱奪回我們的國家。你必須表現出力量，你必須強大。我們來這裏是為了要求國會做正確的事，只計算那些合法選出的選舉人，合法選出的。
“我知道在座的每個人很快都會和平而愛國地走向國會大廈，讓你們的聲音被聽到。”
特朗普在演講結束時使用了“拼命戰鬥”的短語，但沒有提到國會大廈。
特朗普説：“我們拼命戰鬥。如果你不拼命戰鬥，你將不再擁有一個國家。”
在給英國議會文化、媒體和體育委員會的信中，沙赫表示編輯特朗普的話的目的是“傳達演講的信息”，以便觀眾能夠理解特朗普支持者的反應以及當時的情況。
他説，該節目在首次播出時並沒有吸引“顯著的觀眾反饋”，但自從普雷斯科特的檔案公開以來，已收到超過500個投訴。
沙赫在接受BBC採訪時承認，“如果能更早採取行動會更好。但我們沒有。”
美國總統唐納德·特朗普在1月6日於華盛頓白宮附近的集會上發言，隨後他的支持者衝進了美國國會大廈。照片：TNS
國家機構
103歲的BBC面臨比其他廣播公司更大的審查——以及來自其商業競爭對手的批評——因為它作為一個國家機構的地位，通過每年174.50英鎊（230美元）的許可證費用資助，所有觀看直播電視或任何BBC內容的家庭都需支付。
該廣播公司受其章程條款的約束，必須保持公正，批評者在認為其未能做到時會迅速指出。它經常成為政治的足球，保守派認為其新聞輸出存在左傾傾向，而一些自由派則指責其有保守偏見。
它也因其對以色列-加沙戰爭的報道而受到各方的批評。今年二月，英國廣播公司（BBC）在發現兒童敍述者是哈馬斯領導政府一名官員的兒子後，撤下了關於加沙的紀錄片。
左右兩派的政府長期以來一直被指控干預這家廣播公司，該公司由包括BBC提名人和政府任命者在內的董事會監督。
一些BBC的辯護者聲稱，在前保守黨政府任命的董事會成員一直在內部削弱該公司。
首相基爾·斯塔默的發言人湯姆·威爾斯表示，左中派的工黨政府支持“一個強大、獨立的BBC”，並認為該廣播公司並沒有偏見。
“但重要的是，BBC必須採取行動以維護信任，並在出現錯誤時迅速糾正，”威爾斯説。
路透社的補充報道
廣告
在對英國廣播公司（BBC）偏見的指控後，BBC的首席執行官和新聞主管於週日辭職，包括在編輯美國總統唐納德·特朗普的演講時的方式。
在一份前標準顧問的內部報告泄露給《每日電訊報》後，BBC面臨越來越大的壓力，該報告指出其在以色列與哈馬斯之間戰爭、跨性別問題以及特朗普的演講中的報道失誤。
特朗普歡迎這兩人的辭職，批評他們是“非常不誠實的人”，因為BBC的旗艦節目全景將他的一次演講的兩個部分編輯在一起，使他看起來像是在鼓勵2021年1月的國會大廈騷亂。
蒂姆·戴維，自2020年以來領導英國廣播公司，他為該組織辯護，稱其新聞報道在全球被視為黃金標準。但他説犯了錯誤，他必須承擔最終責任。
2022年，BBC總幹事蒂姆·戴維。照片：法新社
BBC新聞首席執行官黛博拉·特納斯也辭職。在給員工的電子郵件中，她表示，關於特朗普紀錄片的爭議“已經達到一個階段，正在對我所熱愛的BBC造成損害。作為BBC新聞和時事節目的首席執行官，責任在我。”