王毅提“好自為之” 中國官方和外媒有不同英文翻譯 | 聯合早報

中國外長王毅上星期與美國國務卿魯比奧通電話時説“希望你好自為之”，外國媒體和中國官方對“好自為之”一詞提供了不一樣的英文翻譯。

“好自為之”在中文中含有規勸甚至警告的意思。

觀察者網星期六（1月25日）發佈來自“外宣微記”賬號的文章，列出幾家英美媒體的英文翻譯，其中路透社用“conduct yourself well”。文章認為，這個譯法聽着並不和善禮貌，尤其在中美高級別對等對話中，好似上對下、長對幼，訓誡味道比較明顯。

美國福克斯新聞網用“conduct himself well”，似乎借鑑路透譯法。美國《新聞週刊》則用“take good care of yourself”，被作者批評翻譯得最離譜。文章認為，《新聞週刊》的譯法聽上去有點“暖”，好似朋友之間的問候，無論是語義還是語調都遠遠偏離了原文。

央視旗下新媒體“玉淵譚天”則發佈視頻，提供對“好自為之”的幾個翻譯，其中口語化的説法為“suit yourself”（隨便你），帶有些許貶義和批評。“Behave yourself”（請自重）是更嚴肅的説法，常用於提醒和警示。

延伸閲讀

於澤遠：中美交流“閻王好見，小鬼難纏”？ [王毅與魯比奧通話籲“好自為之” 學者：提醒勿讓個人因素影響雙邊關係

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_01_26_735683) 另一個譯法是有厭惡和不屑情緒的“take care of yourself”（管好你自己）。語氣更重的是“You care about yourself then”（管好你自己），表達的是拒絕和劃清界限的意思。“玉淵譚天”也説，這都是偏日常使用的表達。

“玉淵譚天”也提到，在中國對美方説的話裏，“好自為之”不是第一次出現，中國外交部曾多次提過這個詞，翻譯為“make the right choice”，也曾翻譯為“be very prudent about what they say or do”。

新華社英文版在報道中美外長通話時，將“好自為之”翻譯成“make the right decisions”，中國外交部則將之翻譯成“I hope you will act accordingly”。