邁克：德加街坊 | 聯合早報

她的姓氏，上世紀六十年代西西譯娃達，隔了二十年我在香港國際電影節做牛做馬的時候，已經演變成華妲。艾麗絲華妲（Agnès Varda）。而他，則由始至今都是丹美，積葵丹美（Jacques Demy）。他們生前住在巴黎第十四區德加街——華妲拍過一部以左鄰右里及過街遊人為題材的紀錄片“Daguerréotypes”，香港譯《住在德加區的人》，除了拘謹得令人尷尬，同時詞不達意，因為德加並非區域，而是街道。譯《德加街坊》縱使比較貼近，也是無可奈何的權宜，原名一語雙關，既指街頭巷尾芸芸眾生，“德加利奧帖”亦是十九世紀攝影面世後一種照片沖印術，發明者路易德加。

那些年五月因工往康城影展觀摩，事後總趁便留在歐洲放暑假，省掉來回兩程飛機票，也算補償微薄薪酬的一點花紅。天生勞碌命，雖雲度假，還是念念不忘工作，某次路經巴黎，冒昧打電話去華妲和丹美事務所，邀請他們攜帶新作赴香港出席翌屆電影節。接聽的是華妲，問明來意，約我面談，英法夾雜講了個地址，幸好德加街聞名已久，只須記門牌號碼，否則肯定出洋相。

商住兩用，街門掛了小小的公司招牌，進門經過中庭再進左邊樓房，卻是十分家常的客廳。男主人不見蹤影，女主人客氣招呼，還沒有開始寒暄，轉頭就走到廚房準備茶水，我坐在鋪了類似波斯地毯的沙發上，另一頭坐着一隻貓，它不動我也不動。別被濃郁的草根藝術家氛圍衝暈頭腦，華妲是非常精明的生意人，笑口吟吟表示明春飛香港隨片登台沒問題，條件是三張商務機票，兩夫婦加主演《武林盟主》的兒子馬帝爾丹美，並且全程下榻文華—— “那次中國請我們去做友誼交流訪問住過，地窖泳池很好，馬帝爾可以天天游水。”