交流站：農曆新年不是陰曆新年 | 聯合早報

各大商場張燈結綵，賀年祝詞處處可見，遺憾的是，還是有些地方在英文橫幅中，將農曆新年翻譯為“Lunar New Year”（即陰曆新年）。這是一個歷史、文化、科學上的錯誤翻譯。

還記得2023年1月，南洋理工大學中文學會在校園內掛上新年佈置，但在最後一刻，校方的學生事務處通知學會，應將活動展板中的Chinese改為Lunar，結果引起南大的一些中國學生抗議。校方發言人的解釋是：使用Lunar是要比較有包容性，因為大學裏有來自韓國和越南的教職員和學生，他們也慶祝農曆新年（當然他們不稱為農曆新年）。

近年來在美國的不少政府機關和商場，也把橫幅中的Chinese New Year改為Lunar New Year。

我來説一説為什麼陰曆新年是錯誤的翻譯。農曆不是陰曆，農曆雖然是以陰曆（即月亮的運轉）為主，但又容納陽曆（即太陽的運轉）中氣候、季節的轉捩點，即二十四節氣，包括立春、冬至。農曆算是另類的陰陽曆。真正的陰曆是回教年曆，怎能將華人幾千年來慶祝的農曆新年，改為陰曆新年呢？

韓國人和越南人也從來沒稱他們的這個節日為陰曆新年。在中國，民國時稱為“元旦“，後來因為普遍使用西曆，元旦便指陽曆1月1日，將農曆新年改稱為“春節“。越南恰恰跟隨中國的稱法，以前稱為Tết Nguyên Đán（節元旦）; 現在稱為Tết Xuân（節春）。在韓國，以前稱為구정 （Gujeong 或韓字的舊正）；現在稱為설날（Seollal意思是傳統記歲數年份， 即農曆的第一天）。

既然沒有一個正確、合適的英譯，那就用回華人新年。從歷史、文化上，農曆新年始於中國，那是不可爭辯的事實。

古代的韓國和越南都採納中華文化及習俗（他們也慶祝端午節、中秋節）、使用漢字，當然包括夏曆。所以，他們慶祝的“農曆”新年，本來就是源自中國幾千年來的節日，為什麼要否定它的中國性呢？