魯比奧稱與王毅通話時未聽到“好自為之”一詞 | 聯合早報

美國國務卿魯比奧與中國外長王毅通話後接受訪問時稱，並沒有聽到對方使用“好自為之”一詞。

據中方新聞稿，王毅1月24日應約同魯比奧通電話時説：“希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。”

在這之後，魯比奧接受《梅根·凱利秀》（The Megyn Kelly Show）訪問。被問及對方是否發出某種警示（a sort of warning）時，魯比奧回答：“有人告訴過我。”

根據美國國務院官網上星期四（1月30日）發佈的訪談內容，魯比奧也説：“我沒有——至少當時在通話中的翻譯員，沒有對我説過任何我覺得過分的話。”

魯比奧指對方發佈的通話內容中英文版本有不一樣的地方。“在英文是這麼説的，但在中文用了不同的用語——就比如被告誡不要越界（好自為之，not to overstep himself）——他們從來沒有説過這樣的話。”

延伸閲讀

王毅提“好自為之” 中國官方和外媒有不同英文翻譯 他續稱：“如果他們説過，我會告訴他們，我也會對你説同樣的話——不要越界。不過，這種情況並沒有發生，至少在通話中沒有發生，或者至少他們的口譯員可能不想這樣翻譯。”

ADVERTISEMENTSCROLL TO CONTINUE WITH CONTENTAds byInnity 魯比奧也形容兩人的通話非常直接，“我基本上説，你們所做的事符合中國的最大利益，我們所做的事符合美國的最大利益。我們是兩個大國。在我們可以合作的地方，或許世界上沒有什麼問題是我們合作解決不了的；在我們有分歧的地方，我們有責任加以管理，以免升級為災難性事件。但要明確指出的是，我們會這樣做。”