創作英文版劇本殺 走近英語國家 | 聯合早報

陳企恆（23歲）在華僑中學唸書時，曾有機會在北京衞星校園上課。在北京的見聞，為他打開了欣賞中國歷史和傳統文化的大門，也加強了他對中國流行文化的理解。

約10年前，陳企恆成了中國綜藝節目《明星大偵探》的忠實觀眾。冠病疫情期間，他也在手機應用上玩類似的遊戲。後來，他和酷愛犯罪推理小説的中學同學盛健愷（23歲）到新加坡的劇本殺門店玩較經典的劇本殺。

培養對劇本殺的興趣之餘，兩人發現，在新加坡玩劇本殺的主要還是以來自中國的新移民為主，沒人寫英文版劇本殺讓更多本地人蔘與。完成全職國民服役後，兩人寫了一部以大學校園霸凌為主題的英文劇本殺，並推出盒裝遊戲，還獲英國遊戲創作者在YouTube頻道介紹。

2022年，兩人通過國防部“全面防衞構想沙盒”計劃，設計罪案推理遊戲視頻，通過有趣的形式傳達反恐等信息。

陳企恆説，目前，玩家要入門劇本殺，仍須具備一定的華文能力。兩人發現，華文的劇本殺如果直譯成英文，在西方因文化差異等因素“水土不服”，重新創作英文版比較理想。

延伸閲讀

[婚禮紙花綻放 藝術學院盛開

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_02_05_737258) [本地華巫混血兒跨文化慶新春 拜訪親友吃清真肉乾

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_02_03_736960) 去年12月初，他們遠赴美國參加專注於桌面遊戲的大型年度活動PAX Unplugged，並讓玩家試玩兩人根據虛構謀殺事件創作的劇本殺遊戲。

陳企恆説，西方的犯罪推理遊戲，後來在韓國和中國被改編成綜藝節目，還給了兩人啓發。“當我們創作英文版的劇本殺，就像是把西方的傳統帶回到西方。”

把重要社會問題遊戲化 提供正確引導

目前在英國倫敦大學學院經濟與地理系讀大三的陳企恆説，如今娛樂內容很多，能讓玩家以不同視角看事情，或挑戰固有認知的有意義的內容卻較少。這幾年通過創作推廣劇本殺，讓他體會到創作有意義的娛樂內容的重要。他也希望繼續創作這樣的內容，將重要的社會問題遊戲化，並正確引導人們。