郭毅傑：對照記 | 聯合早報

我的香港不單是一種懷舊，還有一點復古。

很久沒看港片了。話已出口才發現打錯了。白日青春梅豔芳白日之下填詞L，其實香港製造自己也沒少看。但是那些商業警匪明星賭博的港片——題材炒爛了，配音突兀了——確實冇眼睇。

途經邵氏麗都，又是港片海報。今次不是梁朝偉古天樂，倒換作黃子華許冠文。不變的是標準的華語配音，然而電影題名取材的百無禁忌出其不意。過後數週，社媒鋪滿金句好評，更勾起了母親與我的好奇心。趁空出遊新山觀看原汁原味的《破·地獄》——對岸都有值得島國復返之處。

撇除道教喪禮的科儀法事，母親感到了人間情懷，同行的J問起了戲中街景。紅磡，後來幾次返港才逐漸知悉的地方。畢竟那是被遺忘在尖沙咀以東、土瓜灣以南的尷尬又矛盾的角落——紅館有歌星，理大有佔領，殯儀有先人，路上有後生。

上次再訪紅磡一帶，特別參觀寶石戲院。據説是香港碩果僅存仍以人手劃位售票的所在。院內牆壁排序舊戲海報，上映的卻是近期商業片。寶石只得一間影廳，《九龍城寨之圍城》不過放映了一週，便被更新的美國片《猿人爭霸戰：猩兇帝國》刷下。手作戲票販賣的不就是，那套或老派或羅曼蒂克的經典前戲——我竟然沒買賬。

延伸閲讀

[郭毅傑：轉乘

](https://www.bdggg.com/2025/zaobao/news_2025_01_02_730148) [郭毅傑：之

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_11_28_723057) 戲外的市井風情還是比較對味。路過一間間長生殯儀，老坑火鍋偶然冒出頭。向晚炊煙裊裊，幾多老坑老饕圍桌打邊爐。他們一再幫襯，湯底足料，螄蚶甘爽，手打四寶，牛肉鮮甜，秘製人生莫過於此。一年幾度的餐聚，還能吃上多少頓——人仲未齊，佢喺隔籬（人還未齊，他在隔壁）。

就如用簡體字讀打粵語好古怪，有些人覺得為現有的粵語歌曲填上華語歌詞更彆扭。林家謙去年底首張華語大碟釋出，熟識粵語原版的人聽不慣，初臨華語新版的人樂其中。與其比較優劣，不如給他一（兩）張專輯的時間——異詞同曲對照着聽。

作詞人陣容一字排開，乍看以為是昔日大碟。香港詞家林夕周耀輝李焯雄Oscar續寫一體二面，台灣唱作人魏如萱Hush吳青峯翻玩歌者想象。《隱形色》不想看太清。他很香港——獨立另類得很八九零年代的流行樂壇。

你或許會問，香港是什麼？你的香港實際與我的不同。

你沒看過配音港片，然而我們同樣用字正腔圓掩飾歧義。

你曾買過手撕戲票，然而我們同樣用懷舊包裝現實鬱悶。

其實，我們不過想死灰復燃白金過去。我們後來才相覷。