李天葆：譯曲風流中詞嫵媚 | 聯合早報

最早聽到江玲的《齊力向前航》，是90年代飛利浦舊唱片的CD版——可別錯認是台灣江玲（我的小妹）。這個是上世紀五六十年代的香港女歌手——想用歌女，但今意恐有貶抑，可時代更久一點，周璇就有一首《紅歌女忙》，電台點唱，一直忙着唱《賣糖歌》和《採檳榔》，不過是女性職業之一，如舞女，買一張票，則可共舞一次。《齊力向前航》開頭的……Gilly-gotchy-gum-，顯然是西曲中譯，後面的是Let’s Go Calypso。卡立蘇舞，節奏停頓似乎有講究，這首歐陽菲菲有唱，版本很遲了，整個節拍變得奇快，幾乎是另一首歌，和江玲是別個世界，涇渭分明，一個是懶悠悠的旗袍跳恰恰，一個是電吉他阿哥哥步入尾聲。……我們要到處把歌唱，不管是海茫茫，我們要扭腰舞瘋狂，鼓聲裏翻熱浪……江玲那時的芳容只是模糊的樣子，秀髮掠一邊的琵琶半遮面，不像現今網絡資料充足。

飛利浦版本光碟還有江玲一支《游龍恰恰》，卻怎麼越聽越熟悉，無疑是又一個翻譯曲，源自Rico Vacilon，———快擺動該擺動像游龍，恰恰恰，快來跳恰恰恰——現場樂隊，如今聽着也像在耳邊，喇叭和鼓聲分明，確確實實的在空氣裏散播，60年如昨天。原來另一個版本是張露的，滋陰滋陰的慢吞吞，也是恰恰的另類風格：什麼話，你説的什麼話，恰恰恰 ，我不懂你的話，你的話，總覺得太肉麻。你不要口花花，不説真話，你不要牙擦擦，當我娃娃，你不要打哈哈，故意裝傻，我不是傻瓜從來不信假話……幽默怪誕好像完勝，她的唱功掌握猶勝江玲之上，但是現場感似乎江玲稍微贏了，彷彿隔壁就是夜總會舞廳，可以感受到她旋轉身軀，衣裙淅挲摩擦的聲音，有整個樂隊在夜茫茫裏準備了恰恰舞曲，舞向不夜天。擺動如游龍，一會前一會後情意濃，煩惱一掃空。

林翠剛好有首《春風游龍》，也是恰恰曼波旋律——記得是電影《化身姑娘》的插曲，林翠女扮男裝，少不了跳舞場面，所以才有這樣的歌詞——詞裏將曼波譯為猛步，據説香港文人司徒明的傑作，一首張露的《異鄉猛步》。可是同曲不同詞的，留下深刻印象的是《叉燒包》，張仲文勝利女王的姿態似乎猶在眼前，《想入非非》裏高歌恰恰，大蓬裙搖來晃去，嬌軀扭擺，最美麗的動物之美，信焉。大客廳裏或坐着女太太，或小孩們，簇擁着熱鬧時光，不管跳舞的是尤物還是主婦。舊時的樓房，露台很大，隔壁留着豐子愷漫畫裏才有的箭形柵欄，隱隱傳來歌聲，江玲張露葛蘭夏丹，夏丹的《小白船》，這個年代，被歸為簡樸而美好的，也太順勢了，當時戰亂之後，世界分為左右，一些地方去不到，孩童們可能上學不易，即使放了學，在五腳基丟拖鞋為樂，即使有書看——現在流傳下來的兒童刊物，即使看封面也覺得彌足珍貴：50年代的小姐姐綁着馬尾，小弟弟穿着樽領恤衫，在玩認字卡。