人工智能介入創作 九段理江在台出版芥川獎小説 | 聯合早報

日本第170屆芥川獎得獎作品《東京都同情塔》由於作者九段理江坦承書中5%內容是以人工智能系統ChatGPT協助寫作，引發劇烈討論。到底這本小説談論什麼，其繁體中文版日前由台灣木馬文化出版社推出，王華懋翻譯，小説家也親臨2月上旬舉行的台北國際書展，分享她的創作動機：“這個小説在講的是語言的混亂，透過文字在現實世界建起語言的巴別塔。”

小説設定在2030年的未來世界，敍事者是一位女性建築師，故事一開始便拋出了許多語言的問題。日文由平假名、片假名與漢字組成，內在已有語言張力，加上外語羅馬字，語言的選擇背後藴含了不同的文化邏輯與社會風潮，更兼人工智能的語言介入，語言問題就變得更加複雜且更值得玩味了。

翻譯後才算完成

2月8日，九段理江與台灣科幻小説家林新惠、作家蕭詒徽對談時説，這本書直到翻譯成其他語言後才算是完成。針對人工智能介入創作一事，九段理江認為，最重要的是保有自覺，必須判斷是“自己在使用AI還是被AI使用”。

九段理江1990年出生於日本埼玉縣，是備受關注的文學新星。2021年她以作品《壞音樂》獲得第126屆文學界新人獎，同年發表向太宰治致敬之作“Schoolgirl”則入圍第166屆芥川獎與第35屆三島由紀夫獎，並於2023年3月獲得第73屆藝術選獎新人獎。同年11月，她的作品《寫詩的馬》獲第45屆野間文藝新人獎。2024年1月，則以《東京都同情塔》拿下第170屆芥川獎。

九段理江小説《東京都同情塔》繁體中文本由木馬文化推出。（互聯網）

她在接受台灣中央社採訪時説，當代日本人為了避免冒犯他人而自我壓抑，選擇説“正確”的話，“我們的語言與個體情緒之間的距離，似乎正逐漸拉遠，這讓我感到危機。”

延伸閲讀

[馬家輝：AI沒有肉身重量　文學重量大打折扣

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_04_26_678346) [AI寫作非創作？

](https://www.bdggg.com/2023/zaobao/news_2023_01_30_584995) 九段理江認為年輕世代在尚未成熟時，在高節奏社會、過於依賴社羣媒體的時代氛圍中，將輕易“政治正確”內化為思考方式，形同“放棄思考”。

這就是九段理江起心動念要書寫《東京都同情塔》的原因。

至於人工智能，九段理江樂觀期待科技能夠降低寫作的門檻，人類也不應該太過擔心，因為人類不同於人工智能的地方在於“洞察力”。她説：“別忘了，人類比AI更厲害的，是‘察覺力’。唯有敏鋭地感受生活，才能開啓前所未見的嶄新視野。”

芥川獎與直木獎已揭曉

第172屆芥川獎與直木獎已於今年1月揭曉，安堂JOSE與鈴木結生同獲芥川獎，而擁有理科背景、二度入圍的伊與原新則奪下直木獎。

現年30歲的安堂JOSE得獎作品為“DTOPIA”，這是他第三次入圍。23歲的文學新人鈴木結生則是首度入圍便獲獎，作品為《歌德已説明一切》。

現年52歲的伊與原新，曾是天文科學研究者，曾任富山大學理部助教，2008年開始寫作推理與科幻小説，這是他第一次獲得直木獎，得獎作品為《繼承藍色的大海》。