被迫提價或默默承受 特朗普關税戰讓美國小企業無處藏身 | 聯合早報

來源：彭博社

各種規模的美國公司都對總統特朗普的關税感到緊張，但可以説受影響最大的還是小企業。

許多規模較小的公司表示，隨着進口成本攀升，他們不得不提高價格，凍結擴張計劃或消化已經微薄的利潤率受到的衝擊。這些企業僱用了美國一半的勞動力，因此它們如何應對特朗普升級的貿易戰對於更廣泛的經濟影響而言至關重要。

在佛羅里達州，Jay Foreman已經嚐到了苦頭。他是Care Bears和Tonka玩具設計和銷售公司Basic Fun Inc!的首席執行官，他從中國進口的商品沒有受到特朗普第一任期關税的影響，當時的關税更側重於材料和機械而非消費品。

但這次不行了。Foreman説，當本月宣佈對進口自中國商品加徵10%關税時，他與供應商和客户的價格已經鎖定到第三季度。就目前而言，他別無選擇只能消化這些成本，這可能會抹去今年近三分之一的利潤率。

之後如果美中沒有達成取消關税的協議，他的選項包括向供應商施壓降低價格，接受利潤減少以及在假期前提高玩具價格。

中國關税是特朗普第二個任期內迄今為止唯一落地的新關税，未來幾周料還有更多，閘門即將打開。特朗普表示，這種保護主義政策將重振美國工業。許多分析師擔心這反而會重燃通脹，並拖累一直強勁增長的美國經濟。

Foreman説，“我們都得面對現實，低頭做事，希望一切順利。”他補充説，特朗普在大選中承諾降低價格，他的政府應該考慮關税是否會產生相反的效果。

這是特朗普貿易計劃的一大未知數，尤其是在美國消費者價格年初意外飆升之後。美聯儲主席鮑威爾承認關税可能改變通脹形勢，但在被問及關税可能如何影響利率決策時，他採取了謹慎的態度。

許多小企業別無選擇，只能通過提高價格來消化關税成本。Field Fastener首席執行官Jim Derry就是如此。這家總部位於伊利諾伊州羅克福德的公司銷售螺栓、螺釘和其他零部件，用於製造從橄欖球頭盔到電梯等各種產品。“我們客户的產品在你的日常生活中處處可見，”Derry説。

這些客户現在注意到價格正在上漲。“我們已經説得很清楚了，”Derry説。“如果關税增加或加碼，我們無法承受。”

轉嫁成本增長並不總是那麼簡單。如果買家不願接受更高的價格，怎麼辦？對於大公司來説，這不是一個令人頭疼的問題，因為他們作為市場的主導者往往擁有經濟學家所説的定價權。

在總部位於加利福尼亞州的照明產品設計和製造公司LEDtronics總裁Pervaiz Lodhie看來，情況並非如此。該公司產品用於飛機和醫院，零部件來自世界各地，包括中國。

Lodhie説，他的許多客户已經和公司合作幾十年了，但這並不意味着他們會支付他提出的任何要求。“我有一個40年的大客户，不允許我提價。”我已經告訴他們，這是我能做的最好的價格了，”他説。“我可能會失去這個客户了。”