特朗普祝美國農民關税大棒下玩得開心 農業大州從業者擔憂“玩不起” | 聯合早報

來源：彭博社

作者：Brendan Murray

新聞頭版滿滿都是美國對加拿大、中國和墨西哥的貿易戰，以及汽車和電子行業及其全體就業人員將遭受的經濟傷害。

但在圍繞特朗普對主要貿易伙伴關税戰不斷升級的辯論中，有一家媒體的頭版頭條不容忽視。

“特朗普：關税即將生效，農民們在美國境內銷售商品時應‘玩得開心’，”艾奧瓦州媒體《得梅因紀事報》網絡版調侃道。這篇文章影射的是特朗普週一在社交媒體平台上的發帖。發帖不久後，他便宣佈對加拿大和墨西哥加徵的25%關税以及對中國輸美商品額外加徵的10%關税將於週二生效。

這家艾奧瓦州的報紙繼續指出，顯然農民並不覺得保護主義有什麼好玩的。該媒體援引艾奧瓦州農民聯盟委員會主席Aaron Lehman稱“對農民來説，失去可靠的貿易市場並不好玩。”

“農民投資於建立良好的貿易關係，”他繼續説道，“不幸的是，這些關係可以非常、非常迅速地被撤銷。恐怕這就是正在發生的事情。”

如果這場北美貿易戰持續數月，艾奧瓦和其他州的農民將成為良好的政治和經濟風向標 —— 這些地區往往詮釋了關税是如何適得其反、打擊意外受害者或導致關鍵選民離心。

加拿大生產大量用於化肥的鉀並出口到美國，如今這些產品面臨25%關税的前景。中國是美國大豆的一大買家，而如今北京方面迅速瞄準美國輸華農產品，以回應特朗普提高對華關税的舉措。

步入播種季，美國中西部農民打開收音機會聽到一些沒那麼喜聞樂見的消息：大豆期貨價格下降，這部分歸因於與主要市場的貿易爭端。與此同時，巴西的競爭對手預計今年收成將創紀錄高位。