傳統戲曲破圈新探索 日本名著變身越劇《春琴傳》 | 聯合早報

大唐文化傳播（下文簡稱“大唐”）將於4月12日，把根據日本作家谷崎潤一郎1933年小説《春琴抄》改編的浙江越劇《春琴傳》，搬上新加坡華族文化中心的舞台。這是大唐繼成功改編莎士比亞經典小説《麥克白》及古代朝鮮民間故事《春香傳》之後，第三度將外國故事改編為越劇演出。

《春琴傳》劇本雋永細膩，質樸悽美，藴含深厚人文內涵。全劇通過禪意與靜謐的表現方式，結合日本音樂元素和古典舞蹈，展現東洋文化風情。同時，劇中保留越劇的傳統唱腔、寫意手法與詩意語言，體現出鮮明的越劇舞台特色。大唐希望通過這部作品，將日本古典美學與越劇的優雅風格完美融合，同時呈現新加坡獨特的跨文化戲曲魅力，期望藉此吸引更廣泛的觀眾羣體，進一步促進新加坡多元種族間的友誼與理解。

精心還原日本傳統服飾

該劇以創新的舞台、舞美設計，精心還原日本傳統服飾和典雅的禪意氛圍，完美融入日本文化語境，讓觀眾通過越劇，感受到日本文化的獨特魅力。

主創團隊説：“在服裝設計方面，我們為演員提供了正宗的日本和服，並與和服專家緊密合作，討論如何將複雜的和服設計與中國戲曲表演的快速換裝需求相結合；同時，我們也邀請本地服裝設計師參與部分舞台服裝創作，以支持本地工藝和人才培養，推動本地設計的創新發展。”

本劇也融合真正的日本傳統舞蹈演出，與越劇柔美的韻律相得益彰。日本音樂元素與越劇獨特唱腔的和諧共鳴，將為戲迷帶來無與倫比的藝術體驗。同時，越劇《春琴傳》也標誌着新加坡、日本和中國藝術家的突破性合作，是跨國藝術交流與文化融合的實踐。

延伸閲讀

[首屆傳統戲曲節明年開鑼 潮粵瓊京越五大劇種齊登台

](https://www.bdggg.com/2024/zaobao/news_2024_12_19_727557) 該劇由莊惠煊導演，符國婉監製，演員包括：楊明莉（飾春琴）、成小芳（飾佐助）、劉春慧（飾利太郎）、徐赫陽（飾安左衞門）、高秋萍（飾阿茂）、張思梅（飾阿種），藝伎由葉翠杏、葉翠娥、方豔玲、李小琴扮演。

自2005年成立以來，大唐文化傳播的使命是傳承和推廣越劇這一傳統表演藝術，並加強本地多元文化的交流與理解。

▲**越劇《春琴傳》**新加坡華族文化中心表演廳4月12日（星期六）晚上7時45分購票：bit.ly/ShanghaiYue