王瑞傑韓正老朋友見面 説得起勁忘了翻譯 | 聯合早報

在中國訪問的副總理王瑞傑今天上午在北京釣魚台國賓館，與中國國家副主席韓正會面。

兩人在開場白中都稱對方為“老朋友”。這是兩人近一年內第二次會面，上一次是去年4月在北京會晤。韓正也曾在2023年11月訪問我國。

韓正説，新中關係去年發展得很好，中國國家主席習近平分別與黃循財總理和李顯龍國務資政舉行了很好的會晤，對中新關係下一步的發展，確定了進一步方向。

韓正也憶述與王瑞傑共同擔任新中雙邊合作聯合委員會（JCBC）聯合主席的過往，兩人一起主持過四次會議，因疫情關係，有兩次是線上會議。

王瑞傑從2019年至2022年擔任JCBC新方聯合主席，韓正則以副總理身份，從2018年至2022年擔任中方聯合主席。

韓正感謝王瑞傑對中新關係發展作出重要貢獻，並稱每一次交談，王瑞傑都發自內心提出一些推動中新關係的想法和建議，“每一次我們都談得非常的好”。

韓正説得起勁，突然想起，問説是不是該讓翻譯把他的話譯成英語，王瑞傑微笑説：“不用翻譯。”

韓正説，今年是新中建交35週年，並羅列新中合作項目，包括中新蘇州工業園區、天津生態城等。他花較長篇幅談到，與王瑞傑擔任JCBC聯合主席期間，共同推動的西部陸海新通道項目。

他説，該項目做得很好，西部陸海新通道很通暢，讓新中兩國得到實實在在的成果，也為地區和世界發展做出貢獻。

王瑞傑在開場白中説，今年是非常特別的一年，既是新中建交35週年，也是中新（重慶）戰略性互聯互通示範項目10週年。

他表示，非常高興見到老朋友，同時感謝韓正為深化新中關係作出重要貢獻。

他也憶起，兩人在擔任JCBC聯合主席期間，有一次是在重慶開會商討中新（重慶）戰略性互聯互通示範項目，另一次則是在新加坡開會。

王瑞傑説，重慶會議讓他加深瞭解關於重慶和 “一帶一路 ”項目的發展，他與韓正也從那個時候，一直保持着良好關係。