日本美猴王 談猴戲情緣 | 聯合早報

一場別開生面的戲曲分享會即將在史丹福藝術中心黑箱劇場舉行，帶你一會日本“美猴王”——新加坡傳統藝術中心（簡稱：傳藝）邀資深京劇名伶石山雄太，帶來“我與猴戲”分享會。

石山雄太曾是中國京劇院（中國國家京劇院前名）武丑演員，也是該團首位日籍專業京劇演員，專攻武丑行當。他畢業於中國戲曲學院（簡稱：國戲）表演系，師從王鳴仲、劉習中、黃德華、周龍等名家，演出劇目受中日觀眾喜愛。

一口京片子從小迷悟空

首度以文化交流為目的造訪新加坡的石山雄太，中文相當流利，一口京片子，接受《聯合早報》採訪時，他侃侃而談自己與京劇、猴戲的結緣。“《西遊記》不僅風靡華夏，在日本也家喻户曉，我自幼崇拜孫悟空，上小學時偶然在電視上看到中國劇團訪日京劇演出《大鬧天宮》，猶記得台上五彩繽紛、炫麗斑斕，尤其是美猴王形象栩栩如生，頓時吸引了我。後來看了無數次演出，越看越喜愛，我立志成為一名扮演美猴王的演員。”

下定決心要去中國學京劇，他開始尋找學習中文的機會。當時東京有一家由愛好京劇的日本人組成的票友社團“京劇研究會”，每週末會請一位京劇老師輔導教學。石山雄太便參加了這個社的少兒班，從小學到高中，他利用業餘時間，邊勤修中文，邊苦學京劇基本功。

石山雄太曾是中國京劇院（中國國家京劇院前名）首位日籍專業京劇演員。（受訪者提供）

石山雄太説：“日中兩國，一衣帶水，有上千年交流歷史。傳統文化方面，日本向學於很多中國思維方式，比如重視事物內涵等。這種文化上的共同點，對我學習有很大幫助，但我們畢竟文化底藴不同，我對中國最深的傳統概念和習慣還是一竅不通，而京劇藝術對學習者來説，往往強調最傳統最深奧的東西，可以説一名中國人自幼飽受薰陶並能輕易理解的，我們卻要一一去學。我積極研究京劇的故事梗概、歷史背景、人物性格，以及有關自己所學所演的各種周邊知識，不斷吸收，不斷拓展。”

拜見中國美猴王六小齡童

1993年他來到中國展開留學生涯，考入國戲附中，1997年又考入國戲表演系。

石山雄太説：“我本行是武丑行當，孫悟空一角在京劇舞台上，由‘武丑’‘武生’兩個行當的演員扮演，扮演美猴王是我畢生目標之一。我跟好幾位老師學猴戲表演，也向好多演猴戲的名家問藝。我的感受是，學習過程中要多觀摩，讀原著，潛心琢磨。我拜見中國美猴王、藝術家六小齡童先生時學到：孫悟空有猴的本性、神的聖力、人的情感，三者缺一不可，武技可練可變可斟酌，但將情感演出來是不可或缺的。演出風格可有不同，但人物的核、魂不能缺失。如果光耍棍、翻筋斗、擺猴樣，那就不是齊天大聖，不如看雜技看耍猴表演。”

2000年底石山雄太大學畢業前不久，得到中國京劇院招聘武丑演員的消息。石山雄太毫不猶豫報名參加考核，被破例錄取。國戲常有外籍學生學戲，但包括中國學生在內，並不是所有人畢業後都能進專業院團，尤其是國家級院團，石山雄太是中國首位受聘的外籍戲曲演員。

用四功五法演猴王情感

他終於有機會在大舞台上，為中國甚至全球觀眾演出美猴王。作為一名專業京劇演員，石山雄太除猴戲外，還學會幾十出戏，包括《三岔口》《時遷探路》等。他坦言還是最鍾情美猴王，談起演出孫悟空這一角色最大的感觸，石山雄太説：“演好他當下的感情其實是最難的，從石猴出世到成為美猴王，又修練神通至自稱齊天大聖，再大鬧乾坤被收服，後於西天取經中歷經艱險修成正果，每時每刻都有感情、有故事，如何運用京劇四功五法，透露出感情和故事，是很難的課題。”

石山雄太2017年離開中國，回返日本。人在東瀛，他對京劇依舊不離不棄。“我現已回日本發展，與日本京劇振興協會長年合作，並參加介紹京劇的各種演出活動。日本文化廳着力推進‘優秀藝術進校園’活動，將京劇藝術推廣到日本好多校園演出。日本京劇振興協會張春祥理事長邀請我參演，我有幸能繼續主演《鬧天宮》，這是演出和交流相結合的活動。”

石山雄太認為演好美猴王當下的感情是最難的。（受訪者提供）

猴戲在日本校園開花結果

有趣的是，京劇在日本也有土壤。石川雄太説《鬧天宮》有些劇中人物，如小猴、天兵、仙童等，由巡演所到學校的學生扮演。“我們第一次拜訪該校時，幫學生練練功，簡單介紹一下京劇特有的表演方式並排練，我們走後，學生自行練習，日後我們再度造訪該校，給學生扮戲，與他們一同上台合作演出，讓孩子們體會一下在觀眾面前表演的感覺。這項演出活動得到極大好評和支持，我的校園版美猴王在日本各中小學已演了130多場，今年就要進入第十年。”

從中國到日本，在不同文化環境中推廣京劇，在石山雄太看來，最大挑戰是如何讓觀眾感受到京劇的味道。“尤其在日本，京劇藝術是異國他鄉的文化，我們演出前，得通過簡單講座推介京劇藝術，講解歷史背景和表演方式。如何讓新受眾從接受到欣賞，再到喜愛京劇，這個問題很難，現在都頭疼。”

此次受傳藝邀請，登陸獅城分享戲曲心得，石山雄太表示非常期待。“新加坡是多元文化國家，好多華族傳統文化習俗在這個美麗的國家得以保留，不止是京劇，其他華族戲曲藝術皆有一席之地，這令我非常羨慕，此次我希望能跟新加坡朋友分享互動，感受一下新加坡獨有的文化氛圍。”

談到未來是否有計劃在亞洲乃至全球推廣京劇，石山雄太以美猴王自比説：“唐僧師徒在取經路上，路過許多地方並與當地人交流，留下佳話。美猴王一個筋斗能翻十萬八千里，上天入地，無拘無束，我也希望能飛到各處，扮演齊天大聖，與觀眾朋友見面，參加弘揚京劇藝術的活動。”

“我與猴戲”日本京劇優伶石山雄太分享會，4月13日（星期日）下午3時，在史丹福藝術中心舉辦，入場免費，有意者可在4月11日中午12時前，電郵[email protected]預約。